Übersetzungen für „eaten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

waten +sein

waten

brodit se, brouzdat se

Daten SUBST n/pl (Lebensdaten)

Daten

údaje m/pl

Daten

data n/pl

technische Daten

technické údaje

raten <rät/riet/geraten>

raten (empfehlen)

[perf po] radit

raten (erraten)

hádat [perf uhádnout]

jemandem raten zu dat

[perf po] radit komu k dat

beraten <irr ohne ge> +haben

beraten

[perf po] radit akk dat (sich se)

gut beraten sein

potázat se s dobrou

sich beraten über akk

[perf po] radit se o L

erraten <irr ohne ge> +haben

erraten

uhádnout perf od uhodnout perf

geraten <gerät/geriet/geraten sein> (gelangen)

geraten

dostávat [perf dostávatstat] se (nach od in akk, do gen)

an jemanden geraten

přicházet [perf přicházetjít] na kohu

nach jemandem geraten (ähneln)

být po kom

außer sich dat geraten

být bez sebe

unter ein Auto geraten

dostat se perf pod auto

ins Schleudern geraten AUTO

dostávat [perf dostávatstat] smyk

gut geraten (gelingen)

[perf po] dařit se, [perf z] dařit se

schlecht geraten

nepodařit se perf

schlecht geraten

nezdařit se perf

ihm gerät alles

všechno se mu (po)daří

beatmen <ohne ge> +haben

jemanden (künstlich) beatmen

zavádět [perf zavádětvést] (umělé) dýchání

I . braten <brät/briet/gebraten> VERB trans

braten

[perf u] péct, [perf u] smažit

II . braten <brät/briet/gebraten> VERB intr

braten

[perf u] péct se

Braten <-s, Braten> SUBST m

Braten

pečeně f

den Braten riechen

[perf z] větřit nebezpečí

Spaten <-s, Spaten> SUBST m

Spaten

rýč m

testen

testen

[perf vy] zkoušet, [perf o] testovat

texten (a. Werbung)

texten

psát [perf napsat] text, textovat (im)pf

jäten

jäten

[perf vy] plít

beten

beten

[perf po] modlit se

hüten

hüten (bewachen)

[perf o] hlídat

hüten (Vieh)

[perf na] pást

das Bett hüten

být připoután na lůžko

sich hüten

mít se na pozoru (vor dat, před I)

ich werde mich hüten!

ani ve snu mě to nenapadne!

löten

löten

pájet, [perf s] letovat

orten

orten

určovat [perf určovatčit] polohu

Osten <-s> SUBST m

Osten

východ m

im Osten gen (od von dat)

na východě gen

nach Osten

na východ, k východu

von Osten

z východu

röten

sich röten

[perf za] červenat se, [perf za] rdít se

töten

töten

umrcovat [perf umrcovatrtit] , zabíjet [perf zabíjetbít] a. fig

getötet werden

být umrcený