Übersetzungen für „fließen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fli̱e̱ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] VERB intr +sein

1. fließen:

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

płynąć

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

ciec

die Spree fließt durch Bautzen

S[z]prewa f przepływa przez Budziszyn

die Netze fließt in die Warthe

Noteć f wpływa do Warty

die Elbe fließt in die Nordsee

Łaba f uchodzi do Morza Północnego

das Wasser fließt nur spärlich

woda f ledwo cieknie

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze Pl /datki mpl

der Sekt floss in Strömen fig

szampan m lał się strumieniami fig

es ist genug Blut geflossen fig

przelano już dość krwi fig

2. fließen:

fließen (sich bewegen) (Luftmassen)

przemieszczać się

fließen (elektrischer Strom)

płynąć

fließender Verkehr

płynny [lub ciągły] ruch m

alles fließt PHILOS

wszystko płynie

Beispielsätze für fließen

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze Pl /datki mpl

die Farben fließen miteinander über

farby fpl się zlewają

von plus nach minus fließen (Strom)

płynąć [perf po‑] od plusa do minusa

die Abwässer fließen den Rhein hinunter

ścieki Pl spływają do Renu

Gelder fließen direkt in die Staatskasse ein fig

pieniądze mpl wpływają bezpośrednio do kasy państwa form

"verhandlungssicher" ist eine Ebene höher angesiedelt als 'fließend"

poziom zaawansowany jest wyższy niż średniozaawansowany

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Westlich des Dorfes fließt der Schwarze Graben vorbei.

de.wikipedia.org

Während der Bauarbeiten floss der Verkehr über eine Interimsbrücke, die teilweise alte beziehungsweise neue Teile der Augustusbrücke mit benutzte.

de.wikipedia.org

Pro Minute fließen etwa 500 Gallonen (etwa 1900 Liter) Wasser durch den Brunnen.

de.wikipedia.org

Immer mehr transkulturelle Elemente fließen in die literarische Produktion ein.

de.wikipedia.org

Die Küstenlinie ist unscharf definiert, da hier massive Eisströme das Land überdecken und in das Schelfeis fließen.

de.wikipedia.org

Der Erlös durch Antikenhehlerei fließt in die Finanzierung von Waffenlieferungen.

de.wikipedia.org

Bei stimmlos artikulierten Lauten liegen diese so weit auseinander, dass der aus der Lunge kommende Luftstrom ungehindert durch die Stimmritze fließen kann und somit kein Ton erzeugt wird.

de.wikipedia.org

Die blattoberseitig wachsenden Telien der Art sind bis zu 2 mm lang, schwarzbraun, pulverig und früh offenliegend; oft fließen sie zusammen.

de.wikipedia.org

Schließlich sieht er ihr Haar wehen und eine Träne fließen.

de.wikipedia.org

Die Lauge floss ohne erkennbaren Druck zunächst in beträchtlicher Menge ab, liess dann bald nach, blieb jedoch dauernd am Fließen".

de.wikipedia.org