Übersetzungen für „hinkelen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

hin|zielen VERB intr

1. hinzielen (anspielen):

auf etw hinzielen

hacer alusión a algo

ich möchte wissen, auf was deine Andeutung hinzielte

me gustaría saber a qué te referías con tu insinuación

2. hinzielen (anstreben):

auf etw hinzielen

aspirar a algo

ihre Politik zielt auf die Einführung der Demokratie hin

con su política aspiran a introducir la democracia

I . hin|knien VERB intr

hinknien auf vor

arrodillarse en ante

II . hin|knien VERB refl

hinknien sich hinknien:

sich hinknien auf vor

arrodillarse en ante

I . hin|knallen VERB intr +sein ugs

hinknallen

caerse de bruces

II . hin|knallen VERB trans +haben ugs

hinknallen

arrojar con fuerza

... und damit knallte er seinem Chef die Kündigung hin

... y le arrojó a su jefe la carta de despido en la mesa

hin|kriegen VERB trans ugs

1. hinkriegen (fertigbringen):

hinkriegen

lograr, conseguir

das hast du toll hingekriegt!

¡qué bien te ha salido!

2. hinkriegen (in Ordnung bringen):

hinkriegen

arreglar

das kriegen wir schon (wieder) hin

esto ya lo arreglaremos [o solucionaremos]

Hinkebein <-(e)s, -e> SUBST nt ugs

1. Hinkebein (Bein):

Hinkebein

pata f coja

2. Hinkebein (Mensch):

Hinkebein

cojo(-a) m (f)

hin|kauern VERB refl

hinkauern sich hinkauern:

sich hinkauern

acuclillarse

hin|kommen unreg VERB intr +sein

1. hinkommen (an Ort):

hinkommen

llegar, ir

2. hinkommen ugs (stimmen):

hinkommen

ser correcto

das kommt ungefähr hin

es más o menos así

3. hinkommen ugs (auskommen):

hinkommen

alcanzar

kommen wir mit drei Flaschen Wein hin?

¿nos alcanzará con tres botellas de vino?

Hinkelstein <-(e)s, -e> SUBST m ugs

Hinkelstein

menhir m

krakeelen* [kraˈke:lən] VERB intr ugs abw

1. krakeelen (lärmen):

krakeelen

alborotar, vociferar

2. krakeelen (streiten):

krakeelen

armar bronca

hinein|spielen VERB intr

hineinspielen

intervenir

da spielen noch andere Gesichtspunkte mit hinein

aquí intervienen además otros factores

Hinkefuß <-es, -füße> SUBST m ugs

sie hat einen Hinkefuß

cojea de un pie

beseelen* VERB trans

beseelen

animar, alentar

schwelen [ˈʃve:lən] VERB intr

1. schwelen (brennen):

schwelen

quemarse sin llama

2. schwelen geh (Hass):

schwelen

latir

schielen [ˈʃi:lən] VERB intr

schielen

bizquear, tener estrabismo

schielen

ser bizco ugs

sie schielt auf dem linken Auge

tuerce el ojo izquierdo

er schielt nach etw/jdm ugs (begehrlich)

se le van los ojos detrás de algo/alguien

er schielt nach etw/jdm (heimlich)

mira algo/a alguien de reojo

er schielt auf einen Posten in der Verwaltung

le tiene echado el ojo a [o anda detrás de] un puesto en la administración

ab|zielen VERB intr

abzielen (Bemerkung) auf

referirse a

abzielen auf

ir dirigido a

abzielen (anstreben) auf

tener como meta

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

en seguida me di cuenta de lo que ella pretendía

I . mit|spielen VERB intr

1. mitspielen (bei einem Spiel):

mitspielen bei +Dat

participar en

mitspielen bei +Dat

jugar en

spielst du mit?

¿juegas?

2. mitspielen SPORT (in einer Mannschaft):

mitspielen in +Dat

jugar en

mitspielen in +Dat

formar parte de

er spielt jetzt in einer anderen Mannschaft mit

ahora juega [o está] en otro equipo

3. mitspielen THEAT:

mitspielen bei +Dat in +Dat

actuar en en

4. mitspielen MUS:

mitspielen in +Dat

tocar en

sie würde gern in einem Orchester mitspielen

le gustaría tocar en una orquesta

5. mitspielen ugs (mitmachen):

mitspielen

colaborar

hoffentlich spielt das Wetter mit

espero que el tiempo esté de nuestra parte

dabei spiele ich nicht mit! übtr

¡no me pienso (dejar) mezclar en eso!

6. mitspielen (Gründe):

mitspielen bei +Dat

influir en

mitspielen bei +Dat

entrar en juego en

bei der Auswahl spielen persönliche Motive mit

los motivos personales juegan un papel a la hora de la selección

7. mitspielen (umgehen mit):

jdm übel mitspielen

jugar(le) una mala pasada a alguien

II . mit|spielen VERB trans

mitspielen

jugar

spielst du eine Partie Schach (mit uns) mit?

¿juegas una partida de ajedrez con nosotros?

hinkritzeln VERB

Benutzereintrag

hinkritzeln intr

garabatear intr

er kritzelt beim Telefonieren vor sich hin Bsp

hace garabatos (distraídamente) mientras habla por teléfono

erzielen VERB

Benutzereintrag

erzielen

alcanzar