Übersetzungen für „muslimischen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

auswischen

auswischen

vytírat [perf vytírattřít]

jemandem eins auswischen

usazovat [perf usadit] kohu

auslöschen

auslöschen (Feuer, Licht)

[perf z] hasnout

auslöschen (Schrift)

smazávat [perf smazávatzat]

auslöschen fig

vyhlazovat [perf vyhlazovathladit]

einmischen

sich einmischen

vměšovat [perf vmísit] se (in akk, do gen)

sich einmischen

plést se (in akk, do gen)

vermischen <ohne ge> +haben

vermischen

[perf s] mísit (sich se)

vermischen

[perf s] míchat (sich se)

untermischen

untermischen

[perf za] míchat (unter akk, do gen)

auftischen

auftischen

dávat [perf dát] na stůl

auftischen (Lügen) ugs

[perf vy] tasit se (akk, s I)

aufwischen

aufwischen

utírat [perf utřít]

auffrischen

1. auffrischen:

auffrischen

osvěžovat [perf osvěžovatžit]

auffrischen (Kenntnisse)

obnovovat [perf obnovovatnovit]

Wendungen:

der Wind frischt auf +haben/sein

vítr se zdvihá

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er forderte entsprechende behördenübergreifende Interventionskonzepte unter Einbeziehung der muslimischen Gemeinden.

de.wikipedia.org

Dabei waren selbst nach deutscher Einschätzung die muslimischen Kaukasier, Tataren und Turkmenen an einer türkischen Oberhoheit nicht interessiert, weil sie ihre Selbständigkeit wollten.

de.wikipedia.org

Ausgehend von ihren lokalen Machtbasen, stiegen in der ersten Jahrhunderthälfte zwei lokale schiitische Dynastien, die Fatimiden und die Buyiden, erstmals zu den bedeutendsten Regionalmächten der muslimischen Welt auf.

de.wikipedia.org

Schweinefleisch wird, wie in allen muslimischen Ländern, nicht verarbeitet oder gegessen, reichlich hingegen Knoblauch, Zwiebeln und Olivenöl.

de.wikipedia.org

Das Werk gilt heute als verschollen und ist möglicherweise von muslimischen Eiferern bewusst zerstört worden.

de.wikipedia.org

Georgische Juden lebten deshalb gesellschaftlich und kulturell gut integriert mit der georgisch-orthodoxen Bevölkerungsmehrheit und der muslimischen Minderheit zusammen.

de.wikipedia.org

Mit Beginn des Bürgerkrieges 2002 wurden zahlreiche Burkiner aus der Region verjagt, weil die Weh ihnen gemeinsame Sache mit den aus dem muslimischen Norden stammenden Rebellen vorwarfen.

de.wikipedia.org

Nicht einmal die muslimischen Sultane, die dort Sklavenhandel betrieben, beanspruchten das Gebiet.

de.wikipedia.org

Das Wachstum der Bevölkerung wird vor allem von der hohen Geburtenrate der ultra-orthodoxen und der muslimischen Bevölkerung angetrieben.

de.wikipedia.org

Der Gesprächsleitfaden sollte ursprünglich nur bei Einbürgerungsbewerbern muslimischen Glaubens angewendet werden.

de.wikipedia.org