Übersetzungen für „prescurtare“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

presupuestar [presupwesˈtar] VERB trans

1. presupuestar POL, WIRTSCH:

presupuestar

den Haushaltsplan aufstellen für +Akk

2. presupuestar (calcular gastos):

presupuestar

veranschlagen

presupuestar los gastos en tres millones

die Kosten mit drei Millionen veranschlagen

presupuestario (-a) [presupwesˈtarjo, -a] ADJ

presupuestario (-a) (proyecto)

Budget-

presupuestario (-a) (proyecto)

Etat-

presupuestario (-a) (política, déficit)

Haushalts-

presupuestario (-a) (razón)

budgetär

control presupuestario

Haushaltskontrolle f

Oficina Presupuestaria

Haushaltsreferat nt

política presupuestaria

Haushaltspolitik f

prescrito (-a) [presˈkrito, -a] ADJ

1. prescrito (ordenado):

prescrito (-a)

vorgeschrieben

prescrito por la ley

gesetzlich vorgeschrieben

2. prescrito (extinguido):

prescrito (-a)

verjährt

prescindir [presθin̩ˈdir] VERB intr

1. prescindir (renunciar a):

prescindir de

verzichten auf +Akk

tenemos que prescindir del coche

wir müssen ohne Auto auskommen

no podemos prescindir de él

wir kommen ohne ihn nicht zurecht

el club quiere prescindir de los servicios del jugador

der Verein will den Spieler entlassen

2. prescindir (no perseguir):

prescindir de

absehen von

prescindir de la persecución penal

von der Strafverfolgung absehen

3. prescindir (pasar por alto):

prescindir de

übersehen +Akk

4. prescindir (no contar):

prescindir de

nicht rechnen mit +Dat

han prescindido de mí al formar el equipo

ich wurde bei der Mannschaftsaufstellung übergangen

han prescindido de mi opinión

sie haben meine Meinung ignoriert

I . prescribir [preskriˈβir] unreg como escribir VERB intr

1. prescribir JUR (delito):

prescribir

verjähren

2. prescribir JUR:

prescribir

verjähren

II . prescribir [preskriˈβir] unreg como escribir VERB trans

1. prescribir (indicar):

prescribir

vorschreiben

prescrito por la ley

gesetzlich vorgeschrieben

2. prescribir (recetar):

prescribir

verordnen

prescribir MED

verschreiben

3. prescribir JUR (adquirir):

prescribir

ersitzen

prestatario (-a) [prestaˈtarjo, -a] SUBST m (f)

prestatario (-a)

Darlehensnehmer(in) m (f)

prestatario (-a)

Kreditnehmer(in) m (f)

I . presente¹ [preˈsen̩te] ADJ

1. presente (que está):

presente

anwesend

¡presente!

hier!

el público presente abucheó al cantante

das anwesende Publikum buhte den Sänger aus

estar presente

dabei sein

2. presente (actual):

presente

gegenwärtig

presente

derzeitig

en las circunstancias presentes

unter den gegenwärtigen [o. gegebenen] Umständen

3. presente (este):

presente

diese(r, s)

la presente edición

diese Ausgabe

la presente tesina

die vorliegende Diplomarbeit

4. presente (Wendung):

les hago presente de mi próximo enlace con...

ich teile Ihnen meine baldige Eheschließung mit ... mit

hay que tener presente las circunstancias

man muss sich Dat die Umstände vor Augen führen

hay que tener presente las circunstancias

man muss dabei die Umstände berücksichtigen

ten presente lo que te he dicho

denk daran, was ich dir gesagt habe

tiene unos gustos exquisitos, mejorando lo presente

er/sie hat normalerweise einen sehr erlesenen Geschmack

II . presente¹ [preˈsen̩te] SUBST mf (asistente)

presente

Anwesende(r) f(m)

I . presumir [presuˈmir] VERB intr

1. presumir (vanagloriarse):

presumir de

prahlen mit +Dat

presumir de

angeben mit +Dat

presumir de

protzen mit +Dat ugs

no se puede hablar con él, solamente presume

man kann nicht mit ihm reden, der zieht immer gleich eine Schau ab

2. presumir (cuidarse):

presumir

sich herausputzen

presume más que una mona ugs

er/sie ist ein Lackaffe/ein Modepüppchen

II . presumir [presuˈmir] VERB trans

presumir

vermuten

presumir

annehmen

presumir

mutmaßen

como era de presumir...

wie anzunehmen war ...

presunto (-a) [preˈsun̩to, -a] ADJ

1. presunto (supuesto):

presunto (-a)

vermutlich

el presunto asesino

der mutmaßliche Mörder

2. presunto (equivocadamente supuesto):

presunto (-a)

vermeintlich

presunto (-a)

angeblich

prestado (-a) [presˈtaðo, -a] ADJ

prestado (-a)

geliehen

prestado (-a)

geborgt

voy de prestado, el traje me lo han dejado

der Anzug gehört mir nicht, ich habe ihn mir nur geliehen

vive de prestado en casa de una amiga

er/sie wohnt umsonst [o. mietfrei] bei einer Freundin

presentar VERB

Benutzereintrag

presentarse refl

sich melden refl

presentarse refl

auftauchen (Person) trennb