Übersetzungen für „[rush]“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

I . rush¹ [rʌʃ] SUBST

1. rush kein Pl (hurry):

rush

pośpiech m

to be in a rush

śpieszyć się

is there any rush for it?

czy to pilne?

2. rush kein Pl (fast movement):

rush

pęd m

rush of air

podmuch m

rush of blood

napływ m

there was a rush towards the windows

rzucono się do okien

3. rush of feelings:

rush

przypływ m

4. rush WIRTSCH:

rush

nagły wzrost m popytu

5. rush kein Pl (busy period):

the Christmas rush

przedświąteczna gorączka f

rush hours

godziny fpl szczytu

II . rush¹ [rʌʃ] VERB intr

1. rush (move quickly):

rush

śpieszyć [perf po-] się

to rush home

pędzić [perf po-] do domu

to rush towards sb/sth

rzucać [perf rzucić] się w czyjąś stronę/w stronę czegoś

the water rushed into the house

woda wdarła się do domu

2. rush (do eagerly):

people rushed to buy the tickets

ludzie rzucili się na bilety

they're always rushing to finish first

zawsze palą się, by skończyć jako pierwsi

3. rush (do too quickly):

to rush into sth

pośpieszyć się z czymś

III . rush¹ [rʌʃ] VERB trans

1. rush (hurry):

to rush sth

śpieszyć [perf po-] [się] z czymś

2. rush (take quickly):

to rush sb [somewhere]

pośpiesznie zabierać [perf zabrać] kogoś [gdzieś]

3. rush (make hurry):

to rush sb [into doing sth]

ponaglać [perf ponaglić] kogoś [, by coś zrobił]

4. rush (attack, charge):

to rush sb/sth

rzucać [perf rzucić] się na kogoś/coś

rush² [rʌʃ] SUBST (plant)

rush

sitowie nt

gold rush SUBST HIST

gold rush

gorączka f złota

rush out VERB trans

rush out product:

rush out

błyskawicznie wypuszczać [perf wypuścić]

rush through VERB trans

rush through order, application:

rush through

szybko załatwiać [perf załatwić]

rush hour SUBST

rush hour

godzina f szczytu

rush print SUBST

Benutzereintrag

rush print FILM

pierwsza kopia robocza f

Beispielsätze für rush

rush hours

godziny fpl szczytu

to beat the rush

unikać [perf uniknąć] tłoku

to rush into sth

pośpieszyć się z czymś

to rush sb [somewhere]

pośpiesznie zabierać [perf zabrać] kogoś [gdzieś]

to rush sb/sth

rzucać [perf rzucić] się na kogoś/coś

the Christmas rush

przedświąteczna gorączka f

to rush home

pędzić [perf po-] do domu

to rush sth

śpieszyć [perf po-] [się] z czymś

to be in a rush

śpieszyć się

to rush headlong into sth

zrobić coś bez namysłu

to rush towards sb/sth

rzucać [perf rzucić] się w czyjąś stronę/w stronę czegoś

to rush sb [into doing sth]

ponaglać [perf ponaglić] kogoś [, by coś zrobił]

is there any rush for it?

czy to pilne?

to be in a mad rush

strasznie się spieszyć

there was a rush towards the windows

rzucono się do okien

don't rush — take as long as you like

nie śpiesz się — zrób to kiedy zechcesz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The intention was to explode a land mine near the barracks and then rush it.

en.wikipedia.org

In the rush to get the word out about their new work, they oversell, mislead, or otherwise exaggerate the results of research.

www.vox.com

The rush up town to see the serials before the feature movie gave us many ideas for battle at the tall grass.

www.thetelegram.com

In coastal areas, sea rush is common in saltmarsh breeding sites, with sedges and bur-reed dominant in somewhat less saline environments.

en.wikipedia.org

The varied pace assures that after a rush of events, she allows a few quiet pages about long-married life, the serene pleasure of going to sleep companionably in another's embrace.

www.smh.com.au

When the anticipated old lady does not appear at the event, they rush to her home.

en.wikipedia.org

Staff rush about, urgent duties calling.

www.southwales-eveningpost.co.uk

The play is usually employed to defuse the pass rush in the case of a running back screen.

en.wikipedia.org

A narrow fringe of emigerent plant species dominated by common reed "(phragmites austrailis)" and common club-rush "(schoenoplectus lacustris)" occurs along some stretches of the lakeshore.

en.wikipedia.org

These compartments have softer and wider seat arrangements; however, standing in the first class car is common during rush hour.

en.wikipedia.org