Übersetzungen für „take“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

I . take <took, taken> [teɪk] VERB trans

1. take (go with, get hold of, carry):

take

brać [perf wziąć]

I'll take you fishing tomorrow

zabiorę cię jutro na ryby

to take sth from a drawer

wziąć coś z szuflady

[let's] take this book, for example

weźmy na przykład tę książkę

I'll take a kilo of oranges

wezmę kilo pomarańczy

2. take (require):

take

wymagać

it takes five hours

to zajmuje pięć godzin

this takes a special kind of fuel

to wymaga specjalnego paliwa

3. take (perform action):

to take a look

spojrzeć

to take a shower

brać prysznic

to take action

podjąć działanie

to take a test/exam

zdawać test/egzamin

to take a rest

odpoczywać

to take a walk

spacerować

4. take (accept):

take

przyjmować [perf przyjąć]

take lies, situation

znosić [perf znieść]

take credit cards

akceptować

to take sb's advice

posłuchać czyjejś rady

to take sth seriously

brać [lub traktować] coś poważnie

5. take (consume, swallow):

to take a cup of tea

pić [perf wy-] herbatę

do you take sugar?

słodzisz?

what drugs do you take?

jakie leki bierzesz?

to take too much

nadużywać

6. take (hold):

to take hold of sth

chwycić coś

let me take your coat

pozwól mi wziąć twój płaszcz

7. take (capture):

take

brać [perf wziąć]

take town, country

zdobywać [perf zdobyć]

take criminal, animal

pojmać

8. take (seize):

take

przejmować [perf przejąć]

9. take (assume):

take

obejmować [perf objąć]

10. take (regard, understand):

to take sb for an idiot

brać kogoś za idiotę

to take sth the wrong way

opacznie coś zrozumieć

I take it that...

zakładam, że...

11. take (study):

to take a course

chodzić na kurs

12. take (have):

to take interest in sb/sth

interesować [perf za-] się kimś/czymś

to take pleasure in sth

znajdować w czymś przyjemność

to take offence

obrażać [perf obrazić] się

to take pity on sb

wspierać [perf wesprzeć] kogoś z litości

to take the view that...

wychodzić [perf wyjść] z założenia, że...

to take sth well/badly

przyjmować [perf przyjąć] coś dobrze/źle

13. take (travel):

to take a bus/taxi

pojechać autobusem/taksówką

he took this road

pojechał tą drogą

14. take (subtract):

to take sth from sth

odejmować [perf odjąć] coś od czegoś

15. take (record):

to take notes

robić notatki

I'd like to take your address

chciałbym zapisać twój adres

to take pictures

robić [perf z-] zdjęcia

16. take (wear):

what size do you take?

jaki rozmiar nosisz?

17. take (occupy):

to take a seat [or chair]

siadać [perf usiąść]

this seat is taken

to miejsce jest zajęte

18. take (win):

they took the gold in relay

zdobyli złoto w sztafecie

19. take (get control):

take

przejmować [perf przejąć]

20. take (be attracted by):

to be taken by [or with] sb/sth

być zafascynowanym kimś/czymś

21. take (tolerate):

I can't take anymore!

już dłużej tego nie zniosę!

Wendungen:

to take sth as it comes

brać coś takim, jakim jest

take it from me

uwierz mi

to have what it takes

mieć wszystko, czego potrzeba

to be able to take a joke

potrafić śmiać się z samego siebie

take it or leave it

bierzesz albo nie

to take part

brać [perf wziąć] udział

to take place

mieć miejsce

to take place

odbywać się

to take sb's point

podzielać czyjś punkt widzenia

to take sides with sb

stawać po czyjejś stronie

take your time

nie spiesz się

to take sb unawares [or by surprise]

zaskoczyć kogoś

take my word for it

uwierz mi na słowo

II . take <took, taken> [teɪk] VERB intr

1. take:

take plant, dye

przyjmować [perf przyjąć] się

take medicine

zadziałać

take fish

brać

2. take (detract):

that doesn't take from his merit

to nie pomniejsza jego zasług

III . take [teɪk] SUBST

1. take kein Pl AM ugs (money):

take

wpływy mpl kasowe

2. take FILM:

take

ujęcie nt

3. take:

take (fishing)

połów m

take (hunting)

upolowana zwierzyna f

take VERB

Benutzereintrag

take the pledge Infin Brit ugs Idiom

zobowiązać się do zostania abstynentem Infin

take the pledge Infin Brit ugs Idiom

zobowiązać się do zerwania z alkoholem Infin

take the pledge Infin Brit ugs Idiom

ślubować powstrzymanie się od alkoholu Infin

take VERB

Benutzereintrag

take ground Infin NAUT

osiąść na mieliznie Infin

take sea Infin

wychodzić w morze Infin

double take SUBST

double take

opóźniona reakcja f

to do a double take

reagować [perf za-] z opóźnieniem

take aback VERB trans usu pass

take aback

zaskakiwać [perf zaskoczyć]

take after VERB trans

to take after sb

być podobnym do kogoś

take along VERB trans

to take sb/sth along [with oneself]

zabrać [lub wziąć] kogoś/coś [ze sobą]

take apart VERB trans

1. take apart (dismantle):

take apart

rozkładać [perf rozłożyć] na części

2. take apart (criticize):

take apart

poddawać [perf poddać] krytyce

3. take apart übtr (destroy, defeat):

take apart

rozgromić

I . take away VERB trans

1. take away (remove):

take away

usuwać [perf usunąć]

he took away the empty bottles

wyniósł puste butelki

to take sb/sth away [from sb]

odbierać [perf odebrać] kogoś/coś [komuś]

2. take away (go with):

to take sb away to...

zabierać [perf zabrać] kogoś do...

3. take away (force to come):

the police took him away to prison

policja zabrała go do więzienia

4. take away (lessen):

take away

uśmierzać [perf uśmierzyć]

take away freedom

ograniczać [perf ograniczyć]

5. take away Brit (of food):

take away

kupować [perf kupić] na wynos

6. take away (subtract):

to take sth away from sth

odejmować [perf odjąć] coś od czegoś

Wendungen:

to take sb's breath away

zapierać komuś dech w piersiach

II . take away VERB intr

to take away from sth

umniejszać [perf umniejszyć] coś

take back VERB trans

1. take back (to original place):

take back

odnieść [lub odłożyć] na miejsce

2. take back (return):

take back

zwracać [perf zwrócić]

3. take back (accept back):

take back

przyjmować [perf przyjąć] z powrotem

4. take back (repossess):

take back

odbierać [perf odebrać] z powrotem

5. take back (accompany person):

take back

odprowadzać [perf odprowadzić]

6. take back statement, words:

take back

cofać [perf cofnąć]

I take back what I said

odwołuję to, co powiedziałem

7. take back (remind):

to take sb back

wywoływać [perf wywołać] w kimś wspomnienia

take down VERB trans

1. take down (put down):

take down

spuszczać [perf spuścić]

2. take down (from high place):

take down

zdejmować [perf zdjąć]

3. take down (remove):

take down

usuwać [perf usunąć]

4. take down (dismantle):

take down

rozbierać [perf rozebrać]

take down machine

demontować [perf z-]

5. take down (write down):

take down

notować [perf za-]

6. take down ugs (depress):

take down

dołować [perf z-]

take in VERB trans

1. take in animal:

take in (accommodate)

przyjmować [perf przyjąć] pod swój dach

take in (accommodate)

przygarniać [perf przygarnąć]

(for rent) she doesn't take in lodgers

ona nie przyjmuje lokatorów

2. take in (deceive):

take in

nabierać [perf nabrać]

to be taken in [by sb/sth]

dać się zwieść [komuś/czemuś]

3. take in (go to see):

take in

iść [perf pójść] obejrzeć

4. take in (visit):

take in

zwiedzać [perf zwiedzić]

5. take in (understand):

take in

pojmować [perf pojąć]

6. take in (note visually):

take in

obejmować [perf objąć] wzrokiem

to take sth in at a glance

ogarnąć jednym spojrzeniem

7. take in (include):

take in

obejmować [perf objąć]

8. take in (absorb into body):

take in

wchłaniać [perf wchłonąć]

9. take in (make narrow):

take in

zwężać [perf zwęzić]

Beispielsätze für take

take care!

trzymaj się!

to take sb's advice

posłuchać czyjejś rady

to take sth apart

rozbierać [perf rozebrać] coś

to take sth away

brać [perf wziąć] coś na wynos

to take a beating

dostawać [perf dostać] lanie

to take sb back

wywoływać [perf wywołać] w kimś wspomnienia

to take a breather

robić [perf z-] sobie krótką przerwę

to take it easy ugs (relax)

uspokoić się

to take measures to...

przedsięwziąć środki zaradcze, aby...

to take sb's measurements

wymierzyć kogoś

to take up position

zajmować [perf zająć] pozycję

to take pot luck (choose)

wybierać [perf wybrać] w ciemno

to take a pounding

dostać baty

to take [or seize] power

przejmować [perf przejąć] władzę

do you take sugar?

[czy] słodzisz?

to take sb's point

podzielać czyjś punkt widzenia

to take a tumble

upaść

to take a call

odbierać [perf odebrać] telefon

to take things easy (relax)

nie przemęczać się

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

They are extremely distrustful of outsiders and do not often take in strangers, especially ex-holders, without some proof of trust.

en.wikipedia.org

She was also prohibited from hunting for a period of three years, and ordered to take the hunter education and ethics course before obtaining her next hunting licence.

www.whitehorsestar.com

If someone goes on a crash diet, then maybe toxins are released but then the body would take care of them.

news.nationalpost.com

However, she failed to take another wicket in the remaining four matches at an economy rate over five.

en.wikipedia.org

Briefings take place at the start of each mission, which advance the plot and introduce new characters.

en.wikipedia.org

This involves emailing staff who take an unusually large amount of personal leave to show them how they compare to the average.

www.themandarin.com.au

While conceding that federal law protects the animals, these individuals also argued that economic needs (like livestock grazing) should take precedence over the horses.

en.wikipedia.org

Water sports like surfing, kayaking and kite surfing all take place, but not within designated swim areas to keep swimmers safe.

en.wikipedia.org

Its objectives were to reconnoitre and damage the beach defences, take prisoners and destroy a searchlight battery.

en.wikipedia.org

This will allow for vertical take-off and landing capabilities, hovering on the spot, and more energy-efficient operation than traditional propellor-based systems.

www.gizmag.com