Übersetzungen für „samlag“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Samstag SUBST m

Samstag

sobota f

am Samstag

v sobotu

jeden Samstag

každou sobotu

letzten Samstag

poslední sobotu

Samba <-s, -s> SUBST m, Samba SUBST f <Samba, -s>

Samba

samba f

sämig

sämig

hustý

samten

samten

sametový

Belag <-(e)s, Beläge> SUBST m

Belag TECH GASTR

obložení nt

Belag (Fußboden)

krytina f

Belag MED

povlak m

Schlag <-(e)s, Schläge> SUBST m

Schlag (a. Strom) (a. Boxen, Tennis)

rána f

Schlag (a. Strom) (a. Boxen, Tennis)

úder m fig

Schlag (Schlaganfall) ugs

záchvat m mrtvice, mrtvice f

Schlag (Portion) ugs

porce f

Schlag (Schlagsahne) österr

šlehačka f

Schlag (Menschenschlag)

typ m

Schlag (Menschenschlag)

druh m

Schlag (Schicksalsschlag)

rána f osudu

Schlag auf Schlag

ráz naráz

auf einen Schlag

jedním rázem, jednou ranou

Schlag zehn Uhr

úderem od rázem desáté

ein Schlag ins Wasser

plácnutí nt do vody

ein Schlag ins Gesicht

urážka f

ein Schlag ins Gesicht

nemilé překvapení nt

jemandem einen Schlag versetzen

dávat [perf dát] komu ránu

Schläge bekommen

dostávat [perf dostávatstat] výprask

wie vom Schlag gerührt sein

být, jako by do kohu udeřil hrom

Verlag <-(e)s, -e> SUBST m

Verlag

nakladatelství nt

in einem Verlag erscheinen

vycházet [perf vycházetjít] v nakladatelství

Umlage SUBST f WIRTSCH

Umlage

dávka f

Umlage

poplatek m

samt <prp dat>

samt

s(e) I

samt und sonders

vesměs, všichni

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Salat <-(e)s, -e> SUBST m

Salat

salát m

ein Kopf Salat

hlávka f salátu

da haben wir den Salat!

to je pěkné nadělení!, tu to máme!

lag

lag → liegen

Siehe auch: liegen

liegen <lag/gelegen> +haben +sein

liegen

ležet

liegen bleiben

zůstat perf

liegen bleiben

ležet

unterwegs liegen bleiben (Auto)

uváznout perf

unterwegs liegen bleiben

na cestě

liegen lassen

nechat perf

liegen lassen

ležet

nach Süden liegen

jít na jih, jít k jihu

es liegt Schnee

leží sníh

jemandem liegt daran, dass … od zu + inf

…záleží komu na tom, aby + prät