Übersetzungen für „unverschlossen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verschlossen <p/perf>

1. verschlossen → verschließen

2. verschlossen:

verschlossen (Tür)

zavřený, zamčený

verschlossen (Person)

uzavřený, zamlklý

hinter verschlossenen Türen

za zavřenými dveřmi

Siehe auch: verschließen

verschließen <irr ohne ge> +haben

verschließen (zuschließen)

(u)zavírat [perf (u)zavíratvřít]

verschließen (wegschließen)

zamykat [perf zamykatknout]

sich verschließen vor dat

(u)zavírat [perf (u)zavíratvřít] se před I

unentschlossen

unentschlossen

nerozhodný, neodhodlaný

verschossen <p/perf>

1. verschossen → verschießen

2. verschossen:

verschossen (verblichen)

vybledlý

verschossen (verliebt)

zamilovaný

Siehe auch: verschießen

verschießen <irr ohne ge> +haben (Munition)

verschießen

vystřílet perf

verschlissen <p/perf>

1. verschlissen → verschleißen

2. verschlissen (Kleidung):

verschlissen

obnošený, ošumělý

Siehe auch: verschleißen

I . verschleißen <verschliss/verschlissen> VERB trans

verschleißen

opotřebovat [perf opotřebovatbit](sich se)

II . verschleißen VERB intr +sein

verschleißen

opotřebovat [perf opotřebovatbit] se

unverdrossen

unverdrossen

vytrvalý, neúnavný

entschlossen

entschlossen

rozhodnutý, odhodlaný

fest entschlossen

pevně rozhodnutý

kurz entschlossen

bez váhání

geschlossen <p/perf>

1. geschlossen → schließen

2. geschlossen:

geschlossen

(u)zavřený, (u)zamčený

geschlossen (geeint)

jednotný, sjednocený

geschlossene Ortschaft

uzavřená obec f

geschlossene Gesellschaft

uzavřená společnost f

geschlossen hinter jemandem stehen

stát jednotně za kým

Siehe auch: schließen

I . schließen <schloss/geschlossen> VERB trans

schließen (zumachen)

zavírat [perf zavíratvřít](sich se)

schließen (zumachen)

zamykat [perf zamykatmknout](sich se)

schließen (beenden)

[perf do] končit, [perf u] končit

schließen (Vertrag)

uzavírat [perf uzavíratvřít]

schließen (folgern)

usuzovat [perf usoudit](aus dat, z gen)

schließen (folgern)

sjednávat [perf sjednávatnat](auf akk, na akk)

II . schließen <schloss/geschlossen> VERB intr

schließen

zavírat [perf zavíratvřít] se

schließen (enden)

[perf s] končit (se)

abgeschlossen

abgeschlossen (Tür)

uzavřený

abgeschlossen (beendet)

ukončený

abgeschlossen (isoliert)

odloučený

aufgeschlossen

hoch aufgeschlossen (Person)

přístupný (für akk dat)

ausgeschlossen

ausgeschlossen

vyloučený

ausgeschlossen!

vyloučeno!

es ist nicht ausgeschlossen, dass …

není vyloučeno, že …

erschossen <p/perf>

1. erschossen → erschießen

2. erschossen (erschöpft):

erschossen ugs

vyčerpaný, vysílený

Siehe auch: erschießen

erschießen <irr ohne ge> +haben

erschießen

zastřelit perf (sich se)

unvergessen

unvergessen

nezapomenutý

unverschuldet

unverschuldet (ohne Schulden)

nezadlužený

unverschuldet (ohne Schuld)

nezaviněný

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Winter ist die Hütte geschlossen, jedoch steht im Nebengebäude ein unverschlossener, beheizbarer Raum für Skitourengeher zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Während er zwecks Zutritt zum Gebäude mit einem Gabelstapler eine Wand einreißt, betritt die Frau das Gebäude durch eine unverschlossene Tür.

de.wikipedia.org

Aufgrund des erfolgten Widerstandes erfolgten Vergeltungsmaßnahmen der französischen Besatzer: alle Häuser mussten unverschlossen bleiben, es wurde requiriert und vergewaltigt.

de.wikipedia.org

In der christlichen Geschichtsschreibung gelangten sie über eine kleine, unverschlossene Ausfallpforte, die sogenannte Kerkoporta, in die Stadt.

de.wikipedia.org

Sie bieten Wanderern und Bergsteigern eine einfache Unterkunft, für ihre Nutzung wird keine Gebühr erhoben und sie sind in der Regel unverschlossen.

de.wikipedia.org

30 kg Gepäck durften mitgenommen werden, Häuser mussten unverschlossen zurückgelassen werden, Viehbestände mussten komplett zurückgelassen werden.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen wird das Fahrzeug einfach unverschlossen mit Zündschlüssel oder auch mit laufendem Motor abgestellt.

de.wikipedia.org

Im Winter ist die Hütte geschlossen, jedoch steht im Nebengebäude ein unverschlossener Winterraum für Skitourengeher zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Belichtung und Belüftung dieser Bauten erfolgte ausschließlich über den stets unverschlossenen und geöffneten Eingang.

de.wikipedia.org

Stenz ließ die Tür zu seinem Zimmer unverschlossen.

de.wikipedia.org