Übersetzungen für „upright“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB intr

sprechen von/über

hablar de/sobre

sprechen (sich unterhalten) von/über

conversar de/sobre

wer spricht? (am Telefon)

¿de parte de quién?

sprechen Sie!

¡hable!

deutlich sprechen

pronunciar bien

kann ich mit dem Chef sprechen?

¿puedo hablar con el jefe?

sprechen wir von etwas anderem

hablemos de otra cosa

sie sprach davon, das Land zu verlassen

habló de salir del país

darüber spricht man nicht

de eso no se habla

ins Mikrofon sprechen

hablar por el micrófono

sie sprach frei

improvisó un discurso

spanisch [o. Spanisch] sprechen

hablar español

ich bin (für ihn) nicht zu sprechen

no estoy (para él)

das spricht für ihre Intelligenz

es una prueba de su inteligencia

es sprach alles gegen ihn

todo estaba en su contra

sie ist nicht gut auf mich zu sprechen

no quiere oír hablar de mí

wir sprechen uns noch!

¡ya nos veremos las caras!

aus seinen Augen sprach Entsetzen

en sus ojos se leía el espanto

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB trans

sprechen

hablar

sprechen (sagen)

decir

jdn sprechen

hablar con alguien

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

¿podría hablar con Ud. un momento?

mehrere Sprachen sprechen

hablar varios idiomas

das Urteil sprechen

dictar sentencia

ein Machtwort sprechen

imponer su autoridad

er spricht die Nachrichten im Radio

es el locutor de [o que da] las noticias de la radio

Copyright <-s, -s> [ˈkɔpiraɪt] SUBST nt

Copyright

copyright m

Copyright

derechos m pl de autor(a)

light [laɪt] ADJ GASTRO

light

ligero

light

bajo en calorías

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

romperse, quebrarse

mir bricht das Herz

se me parte el corazón

auf Biegen und Brechen

a toda costa

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit

romper con

3. brechen ugs (erbrechen):

brechen

vomitar

er musste brechen

tuvo que vomitar

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans

1. brechen (durchbrechen):

brechen

romper, partir

in Stücke brechen

romper en pedazos

in Stücke brechen

despedazar

sich Dat einen Arm/ein Bein brechen

romperse un brazo/una pierna

das Eis brechen übtr

romper el hielo

den Waffenstillstand brechen

romper el alto el fuego

das wird ihm das Genick brechen ugs

esto le va a dar el resto

2. brechen:

brechen (Widerstand)

romper

brechen (Rekord)

batir

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

violar, quebrantar

brechen (Gesetz)

infringir

brechen (Streik)

boicotear

die Ehe brechen

cometer adulterio

sein Wort brechen

faltar a su palabra

4. brechen:

brechen (Wellen)

romper

brechen (Licht)

refractar

5. brechen geh (Blume):

brechen

arrancar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

refractarse

2. brechen (Wellen):

sich brechen

romperse

Gericht <-(e)s, -e> [gəˈrɪçt] SUBST nt

1. Gericht (Speise):

Gericht

comida f

Gericht

plato m

2. Gericht (Institution):

Gericht

tribunal m (de justicia)

Gericht

juzgado m

Gericht erster/letzter Instanz

juzgado [o tribunal] de primera/última instancia

bei/vor Gericht

ante el juzgado/en juicio

vor Gericht gehen

presentarse a juicio

jdn vor Gericht stellen

llevar a alguien a juicio

jdn/einen Fall vor Gericht bringen

llevar a alguien/un caso a los tribunales

jdn vor Gericht verteidigen

defender a alguien en juicio

jdn vor Gericht verteidigen

adosar a alguien LatAm

wegen etw vor Gericht kommen/stehen

ir a/comparecer en juicio por algo

Hohes Gericht

Tribunal Supremo

das Jüngste Gericht REL

el Juicio Final

über jdn zu Gericht sitzen geh

juzgar a alguien

mit jdm ins Gericht gehen übtr

criticar a alguien

3. Gericht (Gebäude):

Gericht

palacio m de justicia

Gericht

juzgado m

Bericht <-(e)s, -e> [bəˈrɪçt] SUBST m

Bericht

informe m

Bericht TV, RADIO

reportaje m

Bericht MILIT, MED

parte m

eingehender Bericht

informe detallado

widersprüchliche Berichte

informes contradictorios

jdm über etw Bericht erstatten

informar a alguien sobre algo

ein Bericht zur Lage

un informe sobre la situación

einen Bericht vorlegen

presentar un informe

töricht [ˈtø:rɪçt] ADJ abw

1. töricht (unvernünftig):

töricht

insensato

2. töricht (einfältig):

töricht

corto, de pocas luces

töricht

apantallado Méx

3. töricht (unsinnig):

töricht

estúpido