Übersetzungen für „wanderlust“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Wạnderung <‑, ‑en> SUBST f

1. Wanderung (Wandern):

Wanderung

wędrówka f

eine Wanderung unternehmen [o. machen]

podjąć wędrówkę

2. Wanderung (Wohnortswechsel):

Völkerwanderung

wędrówka f ludów

3. Wanderung (von Tieren):

Wanderung

wędrówka f [lub migracja f ] [zwierząt]

Wạnderkarte <‑, ‑n> SUBST f

Wanderkarte

mapa f turystyczna

Wạnderratte <‑, ‑n> SUBST f

Wanderratte

szczur m wędrowny

Ạbwanderungsverlust <‑[e]s, ‑e> SUBST m SOZIOL

Abwanderungsverlust

straty fpl spowodowane emigracją

der Abwanderungsverlust von qualifizierten Nachwuchswissenschaftlern ist enorm

straty spowodowane emigracją młodych, wykwalifikowanych naukowców są znaczne

Wạnderer (Wạnderin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Wanderer (Wạnderin)

wędrowiec m

Wạnderin <‑, ‑nen> SUBST f

Wanderin → Wanderer

Siehe auch: Wanderer

Wạnderer (Wạnderin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Wanderer (Wạnderin)

wędrowiec m

Wạndertag <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Wandertag

dzień m , w którym odbywa się (piesza) wędrówka

morgen ist Wandertag

jutro odbędzie się piesza wędrówka

hat Ihnen der Wandertag gefallen?

podobała się panu/pani dzisiejsza wędrówka?

Wạnderweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Wanderweg

szlak m turystyczny

Wạnderdüne <‑, ‑n> SUBST f

Wanderdüne

wydma f ruchoma [lub wędrująca]

Wạnderschaft <‑, ‑en> SUBST f Pl selten

Wanderschaft

wędrówka f

auf Wanderschaft gehen

wybrać się na wędrówkę

auf Wanderschaft sein

odbywać wędrówkę

Wạnderzirkus <‑, ‑se> SUBST m

Wanderzirkus

cyrk m wędrowny

Wanderpfad SUBST

Benutzereintrag

Wanderpfad m

ścieżka turystyczna f

Wanderpfad m

ścieżka spacerowa f

Wanderröte SUBST

Benutzereintrag

Wanderröte f MED

rumień wędrujący m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wanderlust des Taugenichts ist durch eine äußere und durch eine innere Motivation geprägt.

de.wikipedia.org

Dies sei die Mischung aus bebender Schönheit und einen Hauch Vitalität und Wanderlust.

de.wikipedia.org

Die Wanderlust ist ein relativ kleiner Einsitzer, der für den Streckenflug ausgelegt wurde.

de.wikipedia.org

Während des Studiums packte ihn erneut die Wanderlust.

de.wikipedia.org

Wanderlust beschreibt die Lust am Wandern, den steten inneren Antrieb, sich zu Fuß die Natur und die Welt abseits oder auch nahe der Heimat zu erschließen.

de.wikipedia.org

Er ging dabei seiner Wanderlust nach und hatte eine Abneigung gegenüber großen Städten und den sich dort befindenden Arbeitsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Ihr zunächst mittels Crowdfunding finanziertes und selbst produziertes Debütalbum Wanderlust veröffentlichte Wecker im April 2019 über sein Musiklabel Sturm & Klang.

de.wikipedia.org

Zur selben Zeit trat ein als „Wanderlust“ bezeichnetes Phänomen auf.

de.wikipedia.org

Seine Wanderlust treibt ihn eines Tages in die weite Welt.

de.wikipedia.org

Begünstigt wurde der Ausbreitungserfolg der Bisamratte durch die Herkunft aus einem ähnlichen Klimabereich, ihre hohe Fortpflanzungsquote und die ausgeprägte Wanderlust.

de.wikipedia.org