Übersetzungen für „échaudé“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Rechaud <-s, -s> [reˈʃoː] SUBST m

Rechaud

scaldavivande m inv

schade ADV

schade

peccato

(es ist) schade um ihn

è un peccato per lui

es ist schade, dass …

è un peccato che …

es ist nicht (weiter) schade darum

non è una grande perdita

wie schade!

che peccato!

zu schade für (od zu) etw/für jemanden sein

essere sprecato per qc/qn

sich (dat) für (od zu) etw/für jemanden zu schade sein

non volersi abbassare a qc/qn

Schande <-> SUBST f

Schande

vergogna f

es ist keine Schande, wenn …

non è mica una vergogna se …

jemandem Schande machen

disonorare (od far disonore a) qn

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass …

mi vergogno a dirlo, ma devo ammettere che …

zu Schanden → zuschanden

Siehe auch: zuschanden

zuschanden ADV

zuschanden machen

guastare, rovinare

zuschanden machen (Hoffnungen)

deludere

Baude <Baude, -n> SUBST f

1. Baude:

Baude

malga f

2. Baude (Berggasthof):

Baude

alberghetto m alpino, albergo-rifugio m

Rochade <Rochade, -n> [rɔˈxaːdə, rɔˈʃaːdə] SUBST f (Schachspiel)

Rochade

arrocco m

Rochade

arroccamento m

Staude SUBST

Benutzereintrag

Staude (ausdauernde, strauchartige Pflanze) f BOT

pianta perenne f