Übersetzungen für „übergenommen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Übereinkommen <-s, -> [yːbɐˈʔaɪnkɔmən] SUBST nt

Übereinkommen

σύμβαση f

Übereinkommen über den Zivilprozess JUR

σύμβαση για την πολιτική δικονομία

stillschweigendes Übereinkommen

σιωπηρή συμφωνία

[in etw Dat ] ein Übereinkommen erzielen

επιτυγχάνω συμφωνία [σε κάτι]

[mit jdm] ein Übereinkommen treffen

επιτυγχάνω συμφωνία [με κάποιον]

überein|kommen [yːbɐˈʔaɪn-]

übereinkommen irr VERB intr +sein:

übereinkommen mit +Dat

συμφωνώ με

genommen [gəˈnɔmən]

genommen part Perf von nehmen

Siehe auch: nehmen

I . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERB trans

1. nehmen (ergreifen, einnehmen):

nehmen

παίρνω

etw Akk unter den Arm nehmen

βάζω κάτι κάτω απ' τη μασχάλη μου

etw Akk zu sich Dat nehmen

τρώω/πίνω κάτι

jdn zu sich Dat nehmen

παίρνω κάποιον στο σπίτι μου

sie nahmen ihn in die Mitte

τον έβαλαν στη μέση

ein Bad nehmen geh

κάνω ένα μπάνιο

nehmen Sie Platz!

καθήστε!

du darfst das nicht wörtlich nehmen!

μην το παίρνεις κατά γράμμα!

nimm's nicht so tragisch!

μην το παίρνεις τόσο τραγικά!

wie man's nimmt

όπως το πάρει κανείς

jdn beim Wort nehmen

παίρνω κάποιον κατά λέξη

jdn für voll nehmen

παίρνει κάποιον στα σοβαρά

die Sache nahm ihren Lauf

τα πράγματα πήραν το δρόμο τους

ein Hindernis nehmen (überspringen)

πηδώ ένα εμπόδιο

ein Hindernis nehmen übtr

ξεπερνώ ένα εμπόδιο

genau genommen

για την ακρίβεια

im Grunde genommen

βασικά

er ist hart im Nehmen

αντέχει πολλά

2. nehmen (herausnehmen):

nehmen

βγάζω

3. nehmen (übernehmen):

nehmen

αναλαμβάνω

etw Akk auf sich Akk nehmen

αναλαμβάνω κάτι

4. nehmen (akzeptieren):

nehmen

δέχομαι

man muss ihn nehmen, wie er ist

πρέπει κανείς να το δεχτεί έτσι όπως είναι

5. nehmen (Phrasen):

übel nehmen

παρεξηγώ

nehmen Sie es mir nicht übel, aber …

μη με παρεξηγείτε, αλλά …

das hat sie ihm übel genommen

τον παρεξήγησε γι' αυτό

II . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERB refl

nehmen

παίρνω

du solltest dir einen Anwalt nehmen

πρέπει να πάρεις έναν δικηγόρο

sich Dat das Leben nehmen

αυτοκτονώ

nimm dir ein Beispiel an ihr!

πάρε παράδειγμα αυτήν!

überkommen¹ <überkommt, überkam, überkommen> VERB trans (befallen)

überkommen

πιάνω, καταλαμβάνω

uns überkam Furcht

μας έπιασε φόβος

angenommen [ˈangənɔmən] ADJ (vermutet)

angenommen

υποθετικός

angenommen, dass …

ας υποθέσουμε ότι …

I . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] KONJ

1. ausgenommen (vor Bezugswort):

ausgenommen

εκτός από

Anwesende ausgenommen

εξαιρουμένων των παρόντων

2. ausgenommen (vor Gliedsatz):

ausgenommen

εκτός αν

ich komme mit, ausgenommen es regnet

θα έρθω, εκτός αν βρέξει

II . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən]

ausgenommen part Perf von ausnehmen

Siehe auch: ausnehmen

aus|nehmen irr VERB trans

1. ausnehmen (Fisch, Geflügel):

ausnehmen

καθαρίζω (από τα εντόσθια)

2. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen

εξαιρώ

3. ausnehmen ugs (schröpfen):

ausnehmen

μαδώ

4. ausnehmen A (erkennen):

ausnehmen

διακρίνω

I . mitgenommen

mitgenommen part Perf von mitnehmen

II . mitgenommen ADJ nur prädikativ

1. mitgenommen (von Mensch):

mitgenommen

πεσμένος

2. mitgenommen (von Gegenstand):

mitgenommen

πολυχρησιμοποιημένος

Siehe auch: mitnehmen

mit|nehmen irr VERB trans

1. mitnehmen (mit sich nehmen):

mitnehmen

παίρνω μαζί μου

2. mitnehmen ugs (Gelegenheit):

mitnehmen

εκμεταλλεύομαι

3. mitnehmen (schädigen):

mitnehmen

εξαντλώ

die Aufregung hat ihn sehr mitgenommen

η ταραχή τον έριξε πολύ

eingenommen ADJ

von sich Dat eingenommen sein

έχω μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μου

gegen jdn eingenommen sein

είμαι προκατειλημμένος εναντίον κάποιου

I . benommen [bəˈnɔmən]

benommen part Perf von benehmen

II . benommen [bəˈnɔmən] ADJ

1. benommen (schwindelig):

benommen

ζαλισμένος

er fühlte sich von dem Sturz noch ganz benommen

αισθανόταν ακόμα εντελώς ζαλισμένος απ' το πέσιμό του

2. benommen (wie betäubt):

benommen

μουδιασμένος

Siehe auch: benehmen

benehmen <benimmt, benahm, benommen> VERB refl

benehmen sich benehmen:

sich benehmen

(συμπερι)φέρομαι

sie hat sich unmöglich benommen

φέρθηκε απαίσια

benimm dich!

φέρσου πιο όμορφα/κάτσε φρόνημα!