Übersetzungen für „überinterpretieren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

interpretieren <ohne ge> +haben

interpretieren

interpretovat (im)pf

hineininterpretieren <ohne ge> +haben

hineininterpretieren

vnášet [perf vnést] jiný smysl

intervenieren <ohne ge> +haben

intervenieren

intervenovat (im)pf

Interpretin <Interpretin, -nen> SUBST f

Interpretin

interpretka f

internieren <ohne ge> +haben MIL

internieren

internovat (im)pf

interessieren <ohne ge> +haben

interessieren

zajímat, interesovat

es interessiert mich, ob …

zajímá mě, zda …

sich interessieren für akk

zajímat se o akk

sich interessieren für akk

interesovat se o akk

integrieren <ohne ge> +haben

integrieren

integrovat (im)pf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jeder Funke von Hoffnung wird überinterpretiert, weswegen das Wort "tot" klar fallen sollte und von der Person in der Vergangenheitsform geredet werden soll.

de.wikipedia.org

Die Genauigkeit der numerischen Auswertung muss mit einer entsprechenden Präzision und Differenzierung der Ausgangsdaten korrespondieren und darf diese nicht überinterpretieren.

de.wikipedia.org

Die Gegenstände, für sich genommen einfache, auch belanglose, werden nicht überinterpretiert, doch auch nicht zu Versatzstücken für Bildkompositionen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich sollten Einzeltierwerte nicht überinterpretiert werden beim Harnstoffgehalt in der Milch.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit wurde darauf hingewiesen, dass das Bild zum Teil überinterpretiert wurde.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde sie häufig, in Ermangelung der in der Gründungsphase nicht vorhandenen üblichen Finanzkennzahlen, überinterpretiert.

de.wikipedia.org

Stattdessen werden diese Beobachtung mit dem Phänomen der Aufmerksamkeitsblindheit erklärt, demnach das Gehirn aufgrund einer Reizüberflutung in äußerst stressigen und chaotischen Situation Kleinigkeiten fehl- oder überinterpretiert.

de.wikipedia.org

Er wisse nicht, wo die Gelder dafür in kurzer Frist herkommen sollten und wollte das gemeinsame Ziel "nicht überinterpretieren", so der Außenminister.

de.wikipedia.org

Der Tierarzt ist gegenüber dem Pferdekäufer und dem Pferdeverkäufer schadensersatzpflichtig, wenn er fahrlässig oder vorsätzlich Mängel (früher insbesondere Hauptmängel) des Pferdes übersieht oder Befunde überinterpretiert.

de.wikipedia.org