Übersetzungen für „überkreuzen“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

übersetzen VERB trans

übersetzen(aus, von dat) (in akk) (Text)

(le)fordít (-ről, -ből) (-re)

übersetzen(aus, von dat) (in akk) (Text) (mit d. Fähre)

átvisz

sich übersetzen lassen

átviteti magát

überkleben

überkleben

beragaszt

überreden

überreden(zu dat)

rábeszél (-re)

übergeben

übergeben

átad, átnyújt

sich übergeben

hány

überlegen

überlegen

meggondol

überlegen

gondolkozik

übersehen

übersehen

áttekint

übersehen (nicht bemerken)

nem vesz észre

übergehen

übergehen(in akk)

átmegy (-be)

übergehen(in akk) (übersehen)

nem vesz észre

überleben

überleben

túlél

überleben

életben marad

überbieten

überbieten

felülmúl

überbieten (Rekord)

megdönt

überbieten (Auktion)

túllicitál, többet kínál

überfluten

überfluten

eláraszt

übergießen

übergießen

átönt, áttölt

übergießen(mit dat)

teleönt (-vel)

überschätzen

überschätzen

túlbecsül, nagyobbnak, jobbnak hisz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schmuckelemente bestehen aus einer Reihe großer, mit sehr feinem Rundstab profilierten Rundbögen, die sich überkreuzen.

de.wikipedia.org

Es sind dies eine silberne Zahnfläche mit hölzernen Stiel, der von zwei diagonal angeordneten silbernen Zahneisen überkreuzt wird.

de.wikipedia.org

Als dieser der Aufforderung nachkam sich hinzuknien, hörte er auf seine Beine zu überkreuzen.

de.wikipedia.org

Der Spieler, dem dies gelingt, darf die überkreuzten Nadeln, welche zu jener Zeit noch selten und wertvoll waren, als Gewinn behalten.

de.wikipedia.org

Dadurch ergibt sich die Situation, dass sich 2 Bäche überkreuzen.

de.wikipedia.org

Die beiden besten Teams jeder Gruppe trafen im Halbfinale überkreuz aufeinander.

de.wikipedia.org

Bei Weglassen des Rückenstücks wurde das Bruststück als sogenannte Kreuzbrust getragen, welche mit überkreuzten, metallbeschlagenen Riemen am Leib des Trägers zu fixieren war.

de.wikipedia.org

Dabei werden keine Volumenausschlusseffekte beachtet, das Polymer kann sich also mit sich selbst überkreuzen.

de.wikipedia.org

Es mag gewunden sein, es mag Schleifen bilden, dabei in sich mehrfach überkreuz liegen, zerhackt und aus mehreren Teilstücken zusammengesetzt sein.

de.wikipedia.org

Die Tonhöhe ist dabei nicht in aufsteigender Reihenfolge, sondern überkreuzt.

de.wikipedia.org