Übersetzungen für „übriggeblieben“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

zurückgeblieben ADJ

zurückgeblieben

geri kalmış

geblieben VERB intr

geblieben → bleiben:

Siehe auch: bleiben

bleiben <blieb, geblieben> VERB intr +sein

bleiben

kalmak

bleiben (sich aufhalten)

bulunmak

bleiben (sich aufhalten)

kalmak

bleiben (sich aufhalten)

oturmak

bleiben (andauern)

sürmek

bleiben (andauern)

devam etmek

bleiben lassen

yapmamak

bleiben lassen etw

bırakmak -i

bleiben lassen etw

el sürmemek -e

es bleibt dabei

dediğim(iz) gibi

bei jdm bleiben

birinin yanında kalmak [oder oturmak]

bleiben Sie am Apparat!

telefondan ayrılmayın!

übrig bleiben VERB intr

übrig bleiben

(arta) kalmak

es bleibt mir nichts anderes übrig (als zu)

bana (-mekten) başka bir şey kalmıyor

Zurückgebliebenheit SUBST f

Zurückgebliebenheit

geri kalmışlık

übrighaben irr VERB trans

für jdn etwas/nichts übrighaben

birini sevmek/sevmemek

für jdn etwas/nichts übrighaben

birinden hoşlanmak/hoşlanmamak

übriglassen VERB trans

übriglassen → übrig:

Siehe auch: übrig

übrig ADJ

übrig (verbleibend)

geri kalan

übrig (verbleibend)

artan

übrig (andere)

diğer

übrig (andere)

başka

das Übrige

geri kalan

das Übrige (einer Entwicklung, Erzählung)

devamı

die Übrigen

diğerleri

im Übrigen

ayrıca

übrig bleiben

(arta)kalmak

übrig bleiben

artmak

mir bleibt nichts anderes übrig

yapacak başka hiç bir şeyim kalmadı

etw übrig lassen

bir şeyi (artık) bırakmak

etw übrig lassen

hepsini bitirmemek

(sehr) zu wünschen übrig lassen

(çok) pürüzlü olmak

übrig lassen VERB trans

übrig lassen

artık bırakmak, hepsini tüketmemek

viel zu wünschen übrig lassen

çok eksiği var/olmak

nichts zu wünschen übrig lassen

hiç eksiği yok/olmamak

Belieben SUBST nt

nach Belieben

isteğe göre

verlieben VERB refl

sich verlieben

aşık olmak

sich verlieben

tutulmak

sich verlieben in jdn

vurulmak -e

Liebesleben SUBST nt

Liebesleben

cinsel hayat

I . gerieben VERB trans

gerieben → reiben:

II . gerieben ADJ (Apfel)

gerieben

rende(lenmiş)

Siehe auch: reiben

reiben <rieb, gerieben> VERB trans

1. reiben:

reiben etw

ov(uştur)mak -i

2. reiben (Käse, Äpfel):

reiben etw

rendelemek -i

getrieben VERB intr, trans

getrieben → treiben:

Siehe auch: treiben

I . treiben <trieb, getrieben> VERB trans

1. treiben (Tierherde):

treiben etw

sürmek -i

2. treiben (jagen):

treiben jdn

kovmak -i

3. treiben (in Bewegung setzen):

treiben

harekete geçirmek

treiben jdn/etw

yürütmek -i

4. treiben (Geschäfte, Sport):

treiben etw

yapmak -i

II . treiben <trieb, getrieben> VERB intr

1. treiben +haben (keimen):

treiben

çimlenmek

2. treiben +sein (auf dem Wasser):

treiben

sürüklenmek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Fugleberget ist der Rest eines geologisch jungen, unter dem Einfluss des Meeres erodierten Vulkankraters, von dem nur der östliche Rand übriggeblieben ist.

de.wikipedia.org

Die ältesten Burgen in unserer Gegend gehören in die Zeit um 900 v. u. Z. Übriggeblieben davon sind meist die sogenannten Burgwälle, eine Erhebung in der Landschaft.

de.wikipedia.org

Die beiden Ratten stehlen Ortolanen, die vom Mahl eines anderen übriggeblieben waren, und alles geschieht nachts, also im Verborgenen.

de.wikipedia.org

Nachdem nach Kriegsende von dem Dorf nur noch ein Haus übriggeblieben war, begann 1653 die Wiederbesiedlung.

de.wikipedia.org

Am frühen Morgen war lediglich ein einziges, schussbereites Maschinengewehr übriggeblieben.

de.wikipedia.org

Nach vier Qualifikationsrunden, an denen die Spieler ab Platz 33 der Weltrangliste teilgenommen hatten, waren 32 Spieler übriggeblieben.

de.wikipedia.org

Die Resultate waren indes so unsicher, dass er – auf den Vorschlag seiner Frau hin – mehrere Hellseher zu Rate zog, die meinten, von den Dokumenten sei nichts übriggeblieben.

de.wikipedia.org

Das Sparkassenhochhaus wurde gestutzt, es sind nur noch wenige Etagen übriggeblieben.

de.wikipedia.org

Von den 42.000 Stück Porzellangeschirr waren nur 28 Teller übriggeblieben.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus war durch Holzgehäuse und "amtliche" Tastatur nicht viel vom "Spielzeugcharme" des Standard-Wasp übriggeblieben.

de.wikipedia.org