Übersetzungen für „Който“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

копы́т|о <-а> SUBST nt

копы́то

hoof

цо́кот копы́т

clatter of horses' hoofs

коры́т|о <-а> SUBST nt

1. коры́то (для сти́рки):

коры́то

tub

коры́то

trough

коры́то

...

2. коры́то (о ста́рой ло́дке):

коры́то

pan

оста́ться у разби́того коры́та

end up with nothing

оста́ться у разби́того коры́та

be no better off than before

ско́нто <неизм> SUBST nt

ско́нто

cash discount

ко́йк|а <-и> SUBST f

ко́йка (на корабле́)

berth

ко́йка (в каза́рме)

bunk

ко́йка (в больни́це)

bed

вой|ти́ <-ду́, -дёшь> perf VERB intr

войти́ → входи́ть

Siehe auch: входи́ть

вхо|ди́ть <-жу́, -дишь> impf, войти́ perf VERB intr

1. входи́ть (заходи́ть):

входи́ть

go in

входи́ть

come in

войди́те!

come in!

2. входи́ть (вступа́ть):

входи́ть

enter

3. входи́ть (в ваго́н и т.п.):

входи́ть

enter (into)

4. входи́ть (вмеща́ться):

входи́ть

go in(to)

входи́ть в привы́чку

grow into a habit

входи́ть в курс де́ла

get into the swing of the work [or things]

входи́ть в чьё-ли́бо положе́ние

understand sb's position

5. входи́ть (в соста́в):

входи́ть

be a member (of)

входи́ть

be included (in)

входи́ть в коали́цию

enter into a coalition

входи́ть в чьи́-ли́бо обя́занности

be part of one's duties

входи́ть в чьи́-ли́бо расчёты

be part of one's calculation

дой|ти́ <-ду́, -дёшь> perf VERB intr

дойти́ → доходи́ть

Siehe auch: доходи́ть

дох|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> impf, дойти́ perf VERB intr

1. доходи́ть (до кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

доходи́ть

walk as far as

доходи́ть

go/come (to)

доходи́ть

arrive (at)

доходи́ть

reach

у меня́ ру́ки не дохо́дят (сде́лать что-ли́бо)

I have no time to do sth

2. доходи́ть (до како́го-ли́бо преде́ла):

доходи́ть

reach

доходи́ть

rise

доходи́ть

amount (to)

дойти́ до отча́яния

be on the point of despair

доходи́ть до дра́ки

end in a fight

доходи́ть до су́ти

come to the point

доходи́ть до то́чки

be at the end of one's tether

доходи́ть свои́м умо́м

think out for oneself

доходи́ть свои́м умо́м

figure it out by oneself

дошло́ до того́, что …

it came to…

пой|ти́ <-ду́, -дёшь> perf VERB intr

пойти́ → идти́, ходи́ть

Siehe auch: ходи́ть , идти́

хо|ди́ть <-жу́, -дишь> impf VERB intr

1. ходи́ть (дви́гаться):

ходи́ть

go

ходи́ть

walk

ходи́ть во сне

walk in one's sleep

учи́ться ходи́ть

toddle

учи́ться ходи́ть (посеща́ть)

attend

ходи́ть в кино́

go to the cinema

ходи́ть на ле́кции

attend lectures

2. ходи́ть:

ходи́ть (в игре́: ка́рты)

play

ходи́ть (ша́хматы)

move

ходи́ть с да́мы

play a queen

ходи́ть с ко́зыря

play trumps

3. ходи́ть:

ходи́ть (забо́титься)

take care

ходи́ть (за детьми́)

look after the children

ходи́ть (за детьми́)

foster

ходи́ть (за детьми́)

tend

ходи́ть за больны́м

nurse [or take care of] a sick person

4. ходи́ть (де́ньги):

ходи́ть

go

ходи́ть

pass

идти́ <иду́, идёшь> impf VERB intr

1. идти́ (пешко́м):

идти́

walk

идти́

go (on foot)

идти́ на вы́боры

go to the polls

идти́ на усту́пки übtr

make a concession

2. идти́ и übtr (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

идти́

follow

идти́

walk after

3. идти́ übtr ((к) кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

идти́

suit

идти́

go

э́та шля́па Вам идёт

this hat suits you

4. идти́ übtr (на что-ли́бо):

идти́

go into

идти́

take

они́ иду́т на на́ши усло́вия

they take our terms

5. идти́ übtr (о ком-ли́бо/чём-ли́бо):

идти́

refer

идти́

concern

речь идёт о но́вом фи́льме

it is about a new film [or movie]

6. идти́ (о фи́льме, спекта́кле):

идти́

be on

что сейча́с идёт в кино́?

what is on at the cinema?

7. идти́ (наступа́ть):

идти́

come

идти́

go

снача́ла идёт весна́, пото́м ле́то

first comes the spring, then the summer

идёт дождь/снег

it's raining/snowing

дела́ шли пло́хо

things went wrong

сой|ти́ <-ду́, -дёшь> perf VERB intr

сойти́ → сходи́ть

Siehe auch: сходи́ть , сходи́ть

схо|ди́ть² <-жу́, -дишь> perf VERB intr (привести́ кого́-ли́бо, принести́ что-ли́бо)

сходи́ть

go

сходи́ть

go to fetch

сходи́ть за врачо́м

go and fetch a doctor

сходи́ть в магази́н

go to the store

схо|ди́ть¹ <-жу́, -дишь> impf, сойти́ perf VERB intr

1. сходи́ть:

сходи́ть (спуска́ться)

descend

сходи́ть (спуска́ться)

go down from

сходи́ть (слеза́ть)

get off

сходи́ть (слеза́ть)

alight (from)

сходи́ть (с корабля́)

disembark

сходи́ть (с корабля́)

land

сходи́ть с ле́стницы

go down the stairs

сходи́ть с по́езда

get off the train

сходи́ть на бе́рег

come ashore

2. сходи́ть (покида́ть, исчеза́ть):

сходи́ть

come off

сойти́ с доро́ги

leave the road

сойти́ с доро́ги

get out off the way

сойти́ с доро́ги (посторони́ться)

stand aside

сойти́ с ре́льсов

be derailed

сойти́ с ре́льсов

come off the rails

вы сойдёте на э́той остано́вке?

are you getting off here?

3. сходи́ть (о кра́ске):

сходи́ть

come [or peal] off

4. сходи́ть (быть при́нятым за кого́-ли́бо):

сходи́ть

pass as

сходи́ть

be taken (for)

сходи́ть с ума́

go out of one's head [or mind]

сходи́ть с ума́

go mad

сойти́ с рук

one gets away with

сойдёт!

that will do!