Übersetzungen für „бэкапить“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

вы́куп|ить <-лю, -ишь> perf VERB trans

вы́купить → выкупа́ть

Siehe auch: выкупа́ть

выкупа́|ть <-ю, -ешь> impf, вы́купить perf VERB trans

1. выкупа́ть (что-ли́бо из-под зало́га):

выкупа́ть

redeem

выкупа́ть

take out of pledge

2. выкупа́ть (освобожда́ть кого́-ли́бо):

выкупа́ть

ransom

выкупа́ть

release

закупа́|ть <-ю, -ешь> impf, закупи́ть perf VERB trans

закупа́ть

buy in

закупа́ть

stock up with

закупа́ть WIRTSCH

buy up (wholesale)

закупа́ть WIRTSCH

purchase

искупа́|ть¹ <-ю, -ешь> impf, искупи́ть perf VERB trans

искупа́ть

atone for

искупа́ть

redeem

искупа́ть свою́ вину́

redeem one's fault

нака́плива|ть <-ю, -ешь> impf, накопи́ть perf VERB trans

нака́пливать

accumulate

нака́пливать

gather

нака́пливать

pile up

капите́|ль <-ли> SUBST f ARCHÄOL

капите́ль

capital

вступа́|ть <-ю, -ешь> impf, вступи́ть perf VERB intr

1. вступа́ть (войти́):

вступа́ть

enter

2. вступа́ть (стать чле́ном):

вступа́ть

join

вступа́ть

become a member

3. вступа́ть (нача́ть):

вступа́ть

enter

вступа́ть в конта́кт

contact

вступа́ть в спор

enter into an argument

вступа́ть в перегово́ры

begin negotiations

вступа́ть в до́лжность

take office

вступа́ть в до́лжность

enter upon office

вступа́ть в си́лу

come into operation

4. вступа́ть MUS:

вступа́ть

prelude

вы́леп|ить <-лю́, -ишь> perf VERB trans

вы́лепить → лепи́ть

Siehe auch: лепи́ть

леп|и́ть <-лю́, -ишь> impf, вы́лепить, слепи́ть perf VERB trans

лепи́ть

model

лепи́ть

sculpture

лепи́ть из гли́ны

mould out of clay

лепи́ть за́ново

remould

лепи́ть за́ново (о пти́цах)

build

глуп|и́ть <-лю́, -и́шь> impf, сглупи́ть perf VERB intr ugs

глупи́ть

be foolish [or silly]

залепля́|ть <-ю, -ешь> impf, залепи́ть perf VERB trans

1. залепля́ть (облепля́ть):

залепля́ть

glue up

залепля́ть

stick up

залепля́ть

paste over

2. залепля́ть (ударя́ть):

залепля́ть

stick up

залепля́ть пощёчину кому́-ли́бо

give sb a slap round the face

иста́плива|ть <-ю, -ешь> impf, истопи́ть perf VERB trans

1. иста́пливать (нагрева́ть):

иста́пливать

heat up

иста́пливать

burn

иста́пливать ками́н дрова́ми

burn wood in grate

2. иста́пливать (расхо́довать):

иста́пливать

use up

иста́пливать всё то́пливо

run out of fuel

3. иста́пливать (пла́вить):

иста́пливать

melt

иста́пливать ма́сло

melt butter

луп|и́ть <-лю́, -ишь> impf, облупи́ть perf VERB trans

1. лупи́ть:

лупи́ть (о скорлупе́)

shell

лупи́ть (о шелухе́)

peel

2. лупи́ть ugs:

лупи́ть (бить)

thrash

лупи́ть (ударя́ть)

hammer on

лупи́ть (вымога́ть)

fleece

лупи́ть втри́дорога

make someone pay through the nose

ната́плива|ть <-ю, -ешь> impf, натопи́ть perf VERB trans

ната́пливать

heat well

облепля́|ть <-ю, -ешь> impf, облепи́ть perf VERB trans

1. облепля́ть (пло́тно окружа́ть):

облепля́ть

besiege

облепля́ть

cling (to)

облепля́ть

plaster (with)

любопы́тные облепи́ли вновь прибы́вшего

a group of curious people gathered around the newcomer

2. облепля́ть (накле́ивать):

облепля́ть

stick all over

облепля́ть сте́ну объявле́ниями

cover the wall with announcements

ослеп|и́ть <-лю́, -и́шь> perf VERB trans

ослепи́ть → ослепля́ть

Siehe auch: ослепля́ть

ослепля́|ть <-ю, -ешь> impf, ослепи́ть perf VERB trans

ослепля́ть

blind

ослепля́ть (со́лнце)

dazzle

пот|опи́ть <-оплю́, -о́пишь> perf VERB trans

потопи́ть → топи́ть

Siehe auch: топи́ть

топ|и́ть <-лю́, -ишь> impf, потопи́ть, утопи́ть perf VERB trans

1. топи́ть:

топи́ть (разводи́ть ого́нь, обогрева́ть)

stoke up

топи́ть (обогрева́ть)

heat

топи́ть печь

fire a furnace

топи́ть ками́н дрова́ми/углём

burn wood/coal in grate

у нас сего́дня не то́пят

we've no heat on today

топи́ть дом

heat the house

топи́ть ба́ню

heat sauna

2. топи́ть (расплавля́ть):

топи́ть

melt

топи́ть ма́сло/воск

melt butter/wax

топи́ть о́лово

melt tin

3. топи́ть (молоко́):

топи́ть

bake milk

4. топи́ть (отправля́ть на дно):

топи́ть

sink

потопи́ть ло́дку

sink a boat

потопи́ть вра́жеский кора́бль

sink enemy's ship

5. топи́ть (о челове́ке):

топи́ть

drown

6. топи́ть (о чу́вствах):

топи́ть

ruin

топи́ть го́ре в вине́

drown grief in wine

поту́п|ить <-лю, -ишь> perf VERB trans

поту́пить

look down

поту́пить взор

drop one's eyes

скреп|и́ть <-лю́, -и́шь> perf VERB trans

скрепи́ть → скрепля́ть

Siehe auch: скрепля́ть

скрепля́|ть <-ю, -ешь> impf, скрепи́ть perf VERB trans

1. скрепля́ть TECH:

скрепля́ть (соедини́ть)

fasten together

скрепля́ть (соедини́ть)

strengthen

скрепля́ть (листы́ бума́ги)

clip sheets of paper together

скрепля́ть (листы́ бума́ги)

tie

скрепля́ть (листы́ бума́ги)

clamp

скрепля́ть (болта́ми)

bolt

скрепля́ть про́волокой

fasten with wire

скрепля́ть брёвна

fasten timber

2. скрепля́ть (удостове́рить):

скрепля́ть

countersign

скрепля́ть

ratify

скрепля́ть

attach

скрепля́ть докуме́нт печа́тью

attach [or affix] a seal to a document

скрепля́ть по́дписью

endorse by signature

скрепя́ се́рдце

reluctantly

тор|опи́ть <-оплю́, -о́пишь> impf, поторопи́ть perf VERB trans

1. торопи́ть (подстёгивать, подгоня́ть):

торопи́ть

hurry up

торопи́ть

bustle

торопи́ть

crowd

2. торопи́ть (кого́-ли́бо):

торопи́ть

rush

торопи́ть

hasten

не торопи́те меня́!

don't hurry [or rush или press] me!

укреп|и́ть <-лю́, -и́шь> perf VERB trans

укрепи́ть → укрепля́ть

Siehe auch: укрепля́ть

укрепля́|ть <-ю, -ешь> impf, укрепи́ть perf VERB trans

укрепля́ть

strengthen

укрепля́ть

fortify

укрепля́ть übtr

reinforce

укрепля́ть übtr

consolidate

уступа́|ть <-ю, -ешь> impf, уступи́ть perf VERB trans

1. уступа́ть (отка́зываться):

уступа́ть

yield

уступа́ть

give in

уступа́ть

give up

я уступи́л ей ме́сто

I gave my seat to her

гнев уступи́л ме́сто стра́ху

anger gave place [or way] to fear

уступи́ть кому́-ли́бо доро́гу

make way for sb

2. уступа́ть (идти́ на усту́пки):

уступа́ть

concede

3. уступа́ть (с цены́):

уступа́ть

abate

уступа́ть в цене́

reduce [or rebate] the price