Übersetzungen für „Abfahrtszeichen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Schifffahrtszeichen <-s, Schifffahrtszeichen> SUBST nt

Schifffahrtszeichen

segnale m di via navigabile

Abfahrtsrennen SUBST nt

Abfahrtsrennen

(gara f di) discesa f libera

Gewährszeichen <-s, Gewährszeichen> SUBST nt

Gewährszeichen

marchio m di garanzia

Geschäftszeichen <-s, Geschäftszeichen> SUBST nt

Geschäftszeichen

marchio m d’impresa

Amtszeichen <-s, Amtszeichen> SUBST nt TEL

Amtszeichen

segnale m (acustico) della centrale

Gebotszeichen <-s, Gebotszeichen> SUBST nt

Gebotszeichen

segnale m d’obbligo

Anfahrtszeit <Anfahrtszeit> SUBST f

Anfahrtszeit

tempo m di percorrenza

Hoheitszeichen SUBST nt

1. Hoheitszeichen:

Hoheitszeichen

simbolo m della nazione

2. Hoheitszeichen (Wappenzeichen):

Hoheitszeichen

segno m della casata

Verbotszeichen <-s, Verbotszeichen> SUBST nt

Verbotszeichen

segnale m di divieto

Kainszeichen <-s, Kainszeichen> SUBST nt

Kainszeichen

marchio m di Caino

das Kainszeichen tragen

portare il marchio di Caino

Namenszeichen <-s, Namenszeichen> SUBST nt

Namenszeichen

sigla f (del nome)

Herkunftszeichen <-s, Herkunftszeichen> SUBST nt

Herkunftszeichen → Herkunftsbezeichnung

Siehe auch: Herkunftsbezeichnung

Herkunftsbezeichnung SUBST f

Herkunftsbezeichnung

denominazione f di origine

Gleichheitszeichen SUBST nt MATH

Gleichheitszeichen

segno m di uguaglianza

Abfahrtstafel <Abfahrtstafel, -n> SUBST f BAHN

Abfahrtstafel

orario m delle partenze

Abfahrtsstrecke <Abfahrtsstrecke, -n> SUBST f

Abfahrtsstrecke

percorso m della discesa libera

abfahrtbereit

abfahrtbereit → abfahrbereit

Siehe auch: abfahrbereit

abfahrbereit ADJ

abfahrbereit

pronto per la partenza

abfälschen VERB trans SPORT

den Ball abfälschen

dare un effetto alla palla

I . abfahren <irr> VERB intr +sein

1. abfahren:

abfahren

partire

von der Autobahn abfahren

uscire dall’autostrada

2. abfahren (abwärtsfahren):

abfahren

scendere

Wendungen:

auf jdn/etw abfahren ugs

essere entusiasti di qn/qc

auf die ist er total abgefahren

è completamente partito per lei

II . abfahren <irr> VERB trans

1. abfahren:

abfahren

portare via

2. abfahren (abtrennen, abreißen):

abfahren

staccare

3. abfahren (bereisen):

abfahren +haben +sein

percorrere

Wendungen:

sie hat ihn kühl abfahren lassen

lo ha respinto freddamente

III . abfahren <irr> VERB rfl

sich abfahren

consumarsi

abfahrbereit ADJ

abfahrbereit

pronto per la partenza

Minuszeichen SUBST nt

Minuszeichen

(segno m del) meno m