Übersetzungen für „abmischen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

ab|wischen VERB trans

1. abwischen (Staub):

abwischen

ξεσκονίζω

2. abwischen (Tisch):

abwischen

σκουπίζω

sich Dat die Hände/Tränen abwischen

σκουπίζω τα χέρια/δάκρυά μου

ab|machen VERB trans

1. abmachen (entfernen):

abmachen

βγάζω, αφαιρώ

2. abmachen (Aufgeklebtes):

abmachen

ξεκολλώ

3. abmachen (vereinbaren):

abmachen

συμφωνώ

wir haben abgemacht, dass …

συμφωνήσαμε ότι/να …

abgemacht!

σύμφωνοι!

4. abmachen (Termin, Preis):

abmachen

ορίζω

bei|mischen VERB trans

beimischen

προσμιγνύω

ein|mischen VERB refl

einmischen sich einmischen:

sich einmischen in +Akk

ανακατεύομαι, αναμειγνύομαι σε

misch dich bitte nicht in unser Gespräch ein

σε παρακαλώ, μην ανακατεύεσαι στη συζήτησή μας

mit|mischen VERB intr

mitmischen bei +Dat

ανακατεύομαι σε

er will überall mitmischen

θέλει να ανακατεύεται παντού

I . vermischen VERB trans

1. vermischen (Farben, Sorten):

vermischen

ανακατεύω, αναμειγνύω

2. vermischen (Begriffe):

vermischen

συγχέω

II . vermischen VERB refl sich vermischen

1. vermischen (Farben, Sorten):

sich vermischen

ανακατεύομαι, αναμειγνύομαι

2. vermischen (Begriffe, Sachverhalte):

sich vermischen

συγχέομαι

aus|wischen VERB trans

auswischen

σκουπίζω

jdm eins auswischen ugs

τη φέρνω σε κάποιον

dazwischen [ˈdaːtsvɪʃən, daˈtsvɪʃən] ADV

1. dazwischen (räumlich):

dazwischen

ανάμεσα (σ' αυτά)

die Eltern saßen auf dem Sofa, die beiden Kinder dazwischen

οι γονείς κάθονταν στον καναπέ και ανάμεσά τους τα δυο παιδιά

2. dazwischen (zeitlich):

dazwischen

στο μεταξύ

es lagen einige Jahre dazwischen

είχαν περάσει στο μεταξύ μερικά χρόνια

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] VERB trans (Speisen)

auftischen

σερβίρω

jdm Lügen auftischen ugs

σερβίρω ψέματα σε κάποιον

auf|wischen VERB trans

1. aufwischen (Fußboden):

aufwischen

σφουγγαρίζω

2. aufwischen (Fleck):

aufwischen

καθαρίζω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Sommer 2009 wurden Lieder für ein Debütalbum in mehreren Studios aufgenommen und abgemischt.

de.wikipedia.org

Innerhalb von vier Tagen wurde das Album aufgenommen und abgemischt.

de.wikipedia.org

Harte Beats und harte Bässe wurden mehr und mehr zur Mode, Tanzbarkeit und bessere Strukturen zum Abmischen wurden weiterentwickelt.

de.wikipedia.org

Das Album wurde innerhalb von vier Tagen eingespielt, abgemischt wurde es innerhalb von fünf Stunden.

de.wikipedia.org

Der Fehler fiel erst beim Abmischen auf und konnte nicht mehr korrigiert werden.

de.wikipedia.org

Teilweise wurde dieses Material neu abgemischt oder einfach nochmals in der alten Form veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Von dort aus wird das aufgenommene Tonmaterial über Studiomonitore (Lautsprecher) überwacht und beurteilt sowie später geeignet abgemischt und zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Innerhalb von drei Monaten wurde das Album aufgenommen und abgemischt.

de.wikipedia.org

Die Lieder, die hierauf zu hören sind, waren auch zuvor schon auf den bereits erschienen EPs enthalten, wurden jedoch neu abgemischt und gemastert.

de.wikipedia.org

Das Album wurde 2003 neu abgemischt und mit einer Bonus-CD mit teilweise bisher unveröffentlichtem Material neu herausgegeben.

de.wikipedia.org