Übersetzungen für „Adr“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ade [aˈdeː] INTERJ südd

ade

au revoir

[jdm] ade sagen

dire au revoir [à qn]

einer S. Dat ade sagen

dire adieu à une chose

Ader <-, -n> [ˈaːdɐ] SUBST f

1. Ader ANAT:

Ader

veine f

sich die Adern öffnen geh

s'ouvrir les veines

2. Ader BERGB:

Ader

veine f

Ader

filon m

3. Ader ELEK:

Ader

fil m

4. Ader BOT:

Ader

nervure f

Wendungen:

eine künstlerische/poetische Ader haben

avoir un don pour l'art/la poésie

eine soziale Ader haben ugs

avoir la fibre sociale

jdn zur Ader lassen veraltet

faire une saignée à qn

jdn mit etw zur Ader lassen ugs

ponctionner qc à qn ugs

I . aber [ˈaːbɐ] KONJ

1. aber (jedoch):

aber

mais

die anderen aber

mais les autres

aber dennoch [o. trotzdem], ...

et pourtant ...

2. aber (und zwar):

schreib das noch mal ab, aber sauber!

recopie-moi ça, et proprement !

verschwinde, aber plötzlich! ugs

fous le camp, et plus vite que ça ! ugs

3. aber (wirklich):

das ist aber nett von Ihnen

ça, c'est sympa [de votre part]

dann ist er aber wütend geworden!

alors il a piqué une de ces colères !

das ist aber heiß!

ouh, c'est chaud !

du hast aber einen schönen Ball!

tu en as un beau ballon !

bist du aber braun!

ce que tu es bronzé(e)!

bist du aber braun!

qu'est-ce que tu es bronzé(e)!

das geht aber zu weit!

ça alors, c'est trop fort !

aber selbstverständlich [o. gewiss]!

mais bien sûr !

aber ja! (und ob)

et comment !

aber ja! (und ob du das tust)

c'est ce qu'on va voir !

aber nein!

mais non !

oder aber

ou bien [alors]

4. aber (oh):

aber

voyons

aber

enfin

aber, aber!

[voyons,] voyons !

aber Hanna/Kinder!

voyons, Hanna/les enfants !

aber ich muss doch sehr bitten!

mais enfin, je t'en/je vous en prie !

II . aber [ˈaːbɐ] ADV

aber und abermals geh

à de nombreuses reprises

aper [ˈaːpɐ] ADJ CH, A, südd

aper Hang

sans neige

aper Straße

déneigé(e)

I . adrett [aˈdrɛt] ADJ

adrett

coquet(te)

II . adrett [aˈdrɛt] ADV

adrett

coquettement