Übersetzungen für „Anschlagnocken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|schlagen unreg VERB intr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen an

chocar contra

anschlagen an

golpear contra

2. anschlagen (Tabletten):

anschlagen

surtir efecto

3. anschlagen SPORT:

anschlagen

tocar la meta

4. anschlagen:

anschlagen (Laut geben: Hund)

ladrar

anschlagen (Vogel)

cantar, gorjear

5. anschlagen ugs (dick machen):

anschlagen

(hacer) engordar

II . an|schlagen unreg VERB trans

1. anschlagen (Brett, Plakat):

anschlagen an

fijar a/en

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

romper

3. anschlagen (Taste):

anschlagen

pulsar

4. anschlagen MUS:

anschlagen (Akkord)

tocar

anschlagen (Melodie)

entonar

5. anschlagen (Fass):

anschlagen

espitar

Anschlagdrucker <-s, -> SUBST m COMPUT

Anschlagdrucker

impresora f de impacto

an|schicken VERB refl

sich anschicken, etw zu tun geh

prepararse para hacer algo

sich anschicken, etw zu tun geh

disponerse a hacer algo

anschlagfrei ADJ COMPUT

anschlagfreier Drucker

impresora sin impacto

Anschlagsopfer <-s, -> SUBST nt

Anschlagsopfer

víctima f de un atentado

an|schleichen

anschleichen unreg VERB refl sich anschleichen:

sich anschleichen an

acercarse sigilosamente [o a hurtadillas] a

Anschlagschiene <-, -n> SUBST f

Anschlagschiene

carril m de tope

Anschlagfläche <-, -n> SUBST f

Anschlagfläche

superficie f tasada

an|schleppen VERB trans

1. anschleppen ugs (mitbringen):

anschleppen

traerse

wen hat dein Bruder denn schon wieder angeschleppt?

¿a quién se ha vuelto a traer tu hermano?

2. anschleppen (mühsam herbeibringen):

anschleppen

acarrear

anschleppen

cargar con

die Band muss zu jedem Konzert ihr gesamtes Equipment anschleppen

el grupo tiene que acarrear su equipo a todos los conciertos

3. anschleppen AUTO:

anschleppen

remolcar

I . an|schließen unreg VERB trans

1. anschließen (festmachen):

anschließen an

asegurar, sujetar a

2. anschließen (Waschmaschine, Telefon, Computer):

anschließen an

conectar a

wieder anschließen

reconectar

3. anschließen (Frage, Bemerkung):

anschließen an

añadir a

anschließen an

agregar a

II . an|schließen unreg VERB refl sich anschließen

1. anschließen (sich zugesellen):

sich anschließen an

unirse a

sich anschließen an

juntarse con

2. anschließen (folgen):

sich anschließen an

seguir a

bei den anschließenden Diskussionen

durante las discusiones siguientes

3. anschließen (beipflichten):

sich anschließen

adherirse a

sich anschließen

mostrarse de acuerdo con

an|schlendern VERB intr +sein ugs

anschlendern

deambular

angeschlendert kommen

venir deambulando

Anschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Anschlag (Plakat):

Anschlag

cartel m

Anschlag

anuncio m

2. Anschlag (Überfall):

Anschlag auf

atentado m contra

einen Anschlag auf jdn verüben

atentar contra alguien

einem Anschlag zum Opfer fallen

ser víctima de [o sufrir] un atentado

ich habe einen Anschlag auf dich vor ugs

quiero pedirte algo

3. Anschlag FIN, WIRTSCH:

Anschlag

cálculo m

etw in Anschlag bringen

tener algo en cuenta en el cálculo

etw in Anschlag bringen

incluir algo en el cálculo

4. Anschlag:

Anschlag (am Klavier)

ataque m

Anschlag (am Klavier)

pulsación f

Anschlag (an der Schreibmaschine)

pulsación f

einen harten/weichen Anschlag haben

atacar fuerte/suave

200 Anschläge in der Minute

200 pulsaciones por minuto

45 Anschläge pro Zeile

45 pulsaciones por línea

5. Anschlag TECH:

Anschlag

tope m

bis zum Anschlag

hasta el tope

6. Anschlag MILIT:

Anschlag

posición f de tiro

das Gewehr im Anschlag haben

estar en posición de tiro

Anschlagbrett <-(e)s, -er> SUBST nt

Anschlagbrett

tablón m de anuncios

anschließend ADV

Benutzereintrag

anschließend

seguidamente

anschließend

acto seguido