Übersetzungen für „Arbeitseinsatz“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Arbeitsplatz <-es, -plätze> SUBST m

1. Arbeitsplatz (Platz):

Arbeitsplatz

local m de trabalho

2. Arbeitsplatz (Stelle):

Arbeitsplatz

posto m de trabalho

Arbeitsplatz

emprego m

den Arbeitsplatz wechseln

mudar de emprego

arbeitslos ADJ

arbeitslos

desempregado

arbeitslos werden

ficar desempregado

arbeitslos werden

perder o emprego

Wissensecke: Beamtendeutsch

Arbeitszeit <-en> SUBST f

Arbeitszeit

horário m de trabalho

Arbeitszeit

horas f Pl de serviço

Arbeitszeit (Öffnungszeit)

horário m de funcionamento

gleitende Arbeitszeit

horário m flexível

Arbeitsweise <-n> SUBST f

Arbeitsweise

método m de trabalho

arbeiten [ˈarbaɪtən] VERB intr

arbeiten (Person) bei für als

trabalhar em para como

arbeiten (Maschine)

trabalhar

Arbeitsamt <-(e)s, -ämter> SUBST nt

Arbeitsamt

centro m de emprego

Arbeitstag <-(e)s, -e> SUBST m

Arbeitstag

dia m útil

Arbeitstag

dia m de trabalho

Arbeitsrecht <-(e)s> SUBST nt kein Pl

Arbeitsrecht

direito m do trabalho

Arbeitstier <-(e)s, -e> SUBST m abw

Arbeitstier

pessoa obcecada pelo trabalho

arbeitsfähig ADJ

arbeitsfähig

capaz de trabalhar

Arbeitskraft <-kräfte> SUBST f

1. Arbeitskraft (Arbeiter):

Arbeitskraft

mão-de-obra f

2. Arbeitskraft kein Pl (des Menschen):

Arbeitskraft

capacidade f de trabalho

Arbeitsmarkt <-(e)s, -märkte> SUBST m

Arbeitsmarkt

mercado m de trabalho

Arbeitszimmer <-s, -> SUBST nt

Arbeitszimmer

escritório m

Arbeitszimmer (Büro)

gabinete m

Arbeitsgericht <-(e)s, -e> SUBST nt

Arbeitsgericht

tribunal m de trabalho

arbeitsunfähig ADJ

arbeitsunfähig

incapaz de trabalhar

arbeitsunfähig (behindert)

inválido

Arbeitsplan SUBST

Benutzereintrag

Arbeitsplan m WIRTSCH

mapa de horário de trabalho m Port

Arbeitsschritt SUBST

Benutzereintrag

Arbeitsschritt m

etapa de trabalho f Port

Arbeitsbedingungen SUBST

Benutzereintrag

Arbeitsbedingungen fpl

condições de trabalho fpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit sollte unter anderem der Arbeitseinsatz der KZ-Häftlinge zentral gesteuert werden.

de.wikipedia.org

So verweigerte er Arbeitseinsätze und blieb seelsorgerisch tätig.

de.wikipedia.org

Dabei führe Bevölkerungsdruck zur landwirtschaftlichen Intensivierung – der Ertrag pro Fläche steigt insbesondere durch höheren Arbeitseinsatz.

de.wikipedia.org

Während Franzosen und Jugoslawen häufig einzeln zu Bauern in Arbeitseinsatz kamen, durften die Russen nur in größeren Gruppen aus dem Lager hinaus auf Arbeit.

de.wikipedia.org

Alle drei Sektoren konzentrierten sich auf Geschäftsbereiche, bei denen mit wenig Arbeitseinsatz hohe Erträge erzielt werden konnten.

de.wikipedia.org

Mit anderen Gästen wurde der Keller nun im kollektiven Arbeitseinsatz betrieben.

de.wikipedia.org

Wer es über den Teich schaffte, galt als gesund genug für die harten Arbeitseinsätze.

de.wikipedia.org

So kann ein untalentierter Agent über hohen Arbeitseinsatz ein gewisses Maß an Talent vortäuschen.

de.wikipedia.org

Für den Arbeitseinsatz wurden die Kriegsgefangenen nach Nationalitäten getrennt in Arbeitsbrigaden eingeteilt, deren fachliche Zusammensetzung und Stärke sich nach dem Bedarf am Arbeitsplatz richtete.

de.wikipedia.org

Auch heute noch treffen sich die Mitglieder jedes Jahr bei sechs großen und zwei kleinen Arbeitseinsätzen am Ehrenmal.

de.wikipedia.org