Übersetzungen für „Arrondierungen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Sondierung <-, -en> SUBST f

Sondierung

sondaggio m

frondieren [frõˈdiːrən] +haben VERB intr

frondieren

fare la fronda

Grundierung <-, -en> SUBST f

Grundierung

mano f di fondo, prima mano f (di colore)

Arretierung <Arretierung, -en> SUBST f

1. Arretierung (von Gerät):

Arretierung

(dispositivo m di) arresto m

2. Arretierung obs :

Arretierung

arresto m

Arretierung

cattura f

gerungen

gerungen → ringen

Siehe auch: ringen

I . ringen <rang, gerungen> VERB intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

Wendungen:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II . ringen <rang, gerungen> VERB trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

Wendungen:

die Hände ringen

contorcersi le mani

Weiterungen SUBST pl

Weiterungen

complicazioni fpl

Lebenserinnerungen SUBST pl

Lebenserinnerungen

memorie fpl

Lebenserinnerungen

ricordi mpl

I . gedrungen ADJ (Wuchs)

gedrungen

tarchiato

II . gedrungen VERB pperf

gedrungen → dringen

Siehe auch: dringen

dringen <drang, gedrungen> VERB intr

1. dringen +sein:

dringen

penetrare, farsi strada

durch das Gebüsch dringen +sein

penetrare tra i cespugli

2. dringen:

bis zu jemandem dringen +sein

giungere (od arrivare) fino a qn

3. dringen:

in jemanden dringen +sein

fare pressione su qn

in jemanden mit Fragen dringen +sein

sottoporre qn a interrogatorio

Wendungen:

auf etwas (akk) dringen +haben

richiedere qc

auf etwas (akk) dringen +haben

insistere su qc

angesprungen <anspringen > ADJ, VERB pperf

angesprungen kommen

avvicinarsi saltellando

Siehe auch: anspringen

I . anspringen <irr> VERB trans

jemanden anspringen

saltare addosso a qn

II . anspringen <irr> VERB intr +sein AUTO

anspringen

mettersi in moto

I . notgedrungen ADJ

notgedrungen

costretto dalla necessità

II . notgedrungen ADV

notgedrungen

per necessità

Kommandierung <Kommandierung> SUBST f

Kommandierung

convocazione f

Kommandierung

ordine m di presentarsi

Suspendierung <-, -en> SUBST f

1. Suspendierung (Enthebung):

Suspendierung

sospensione f

2. Suspendierung (Freistellung):

Suspendierung

esenzione f

arrondieren VERB

Benutzereintrag

etw arrondieren (etw abkanten/abrunden) geh

smussare qc

hörstörungen

Benutzereintrag

hörstörungen

compromissione dell'udito