Übersetzungen für „Auskopplung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Koppelung SUBST f, Kopplung SUBST f <-en>

Koppelung (Fahrzeuge)

atrelagem f

Koppelung (Raumschiffe)

acoplamento m

Koppelung (Geräte)

ligação f

Kupplung <-en> SUBST f

1. Kupplung (Vorrichtung):

Kupplung

engate m

2. Kupplung (Auto):

Kupplung

embraiagem f

Kupplung

embreagem Bras

die Kupplung treten

carregar na embraiagem

die Kupplung treten

carregar na embreagem

aus|kochen VERB trans

1. auskochen GASTRO:

auskochen

extrair por meio de cozedura

2. auskochen (sterilisieren):

auskochen

esterilizar

aus|kommen VERB intr irr +sein

1. auskommen (sich vertragen):

auskommen mit

dar-se bem com

auskommen mit

entender-se com

2. auskommen:

auskommen (zurechtkommen) mit

arranjar-se com

auskommen (ausreichend haben) mit

remediar-se com

ohne jdn/etw auskommen

passar bem sem alguém/a. c.

3. auskommen A (entkommen):

auskommen

escapar-se

4. auskommen CH (bekannt werden):

auskommen

vir a descoberto

auskommen

tornar-se público

aus|kosten VERB trans

auskosten

gozar (até o fim)

Ausklang <-(e)s, -klänge> SUBST m geh

Ausklang

fim m

Ausklang

final m

Ausstellung <-en> SUBST f

1. Ausstellung:

Ausstellung (von Dokument, Pass)

emissão f

Ausstellung (eines Wechsels)

saque m

2. Ausstellung (Veranstaltung):

Ausstellung

exposição f

Rückkoppelung SUBST

Benutzereintrag

Rückkoppelung (auch Rückkopplung) f ELEK

retroalimentação f

Rückkoppelung (auch Rückkopplung) f COMPUT

feedback m

Auszählung SUBST

Benutzereintrag

Auszählung f

contagem f

Auszahlung SUBST

Benutzereintrag

Auszahlung f

pagamento m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Auskopplung erreichte Platz 64 in den deutschen Charts.

de.wikipedia.org

Diese Auskopplung war originell, da sie als die erste Bass-Musik-Produktion gilt.

de.wikipedia.org

Auch die zweite Auskopplung Could It Be I’m Falling In Love (Dezember 1972; Rang 1 US-R&B) entwickelte sich zum Millionenseller.

de.wikipedia.org

Es war die zweite und letzte Single-Auskopplung aus dem Album.

de.wikipedia.org

Die gesamte Auskopplung von vier Ringen erfolgt bei 1,4 GeV so innerhalb von 2291,2 ns (vierfache Umlaufzeit von 572,8 ns).

de.wikipedia.org

Die zweite Auskopplung 36 Grad war noch erfolgreicher und stieg direkt unter den besten Zehn ein.

de.wikipedia.org

Der Song heißt medicine und ist damit die dritte Single-Auskopplung aus dem neuen Album.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Folgemonats erschien es auch als letzte Single-Auskopplung.

de.wikipedia.org

Die Auskopplung war noch erfolgreicher als das Album selbst und erreichte Platz 5 in den deutschen Charts.

de.wikipedia.org

Eine wesentliche bessere Ausnutzung der eingesetzten Primärenergie kann in Heizkraftwerken durch Auskopplung von Fern- oder Prozesswärme erzielt werden (Kraft-Wärme-Kopplung).

de.wikipedia.org