Übersetzungen für „Ballad“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Ballade <-n> SUBST f

Ballade

balada f

I . ballen [ˈbalən] VERB trans (Faust)

ballen

cerrar

II . ballen [ˈbalən] VERB refl

ballen sich ballen (Verkehr, Menschenmenge):

sich ballen

aglomerar-se

sich ballen

acumular-se

Ballast <-(e)s, -e> [ˈbalast, -ˈ-] SUBST m

Ballast

lastro m

Ballast

peso m morto

Ballast übtr

fardo m

Ballast übtr

peso m inútil

Ballast abwerfen

ver-se livre de um fardo

Vollbad <-(e)s, -bäder> SUBST nt

Vollbad

banho m de imersão

Ballen <-s, -> SUBST m

1. Ballen (Stoffballen):

Ballen

fardo m

2. Ballen (der Hand):

Ballen

palma f

Ballon <-s, -e oder -s> [baˈlɔŋ, baˈlo:n] SUBST m

1. Ballon LUFTF:

Ballon

aeróstato m

Ballon (Luftballon)

balão m

2. Ballon (Flasche):

Ballon

garrafão m

Balsam <-s> [ˈbalza:m] SUBST m kein Pl

Balsam

bálsamo m

Balkan <-s> [ˈbalka:n] SUBST m kein Pl

Balkan

Balcãs m Pl

baldig ADJ

baldig

pronto

baldig

rápido

auf baldiges Wiedersehen

até breve

balgen [ˈbalgən] VERB refl

balgen sich balgen:

sich balgen um

brigar por

sich balgen um

lutar por

Einlad <-(e)s> SUBST nt kein Pl CH

Einlad → Einladung:

Siehe auch: Einladung

Einladung <-en> SUBST f

Einladung zu

convite m para

eine Einladung annehmen

aceitar um convite

Entlad <-(e)s> SUBST m kein Pl CH

Entlad

descarga f

Verlad <-(e)s> SUBST m kein Pl CH

Verlad → Verladung:

Siehe auch: Verladung

Verladung <-en> SUBST f

Verladung

carga f

Verladung

carregamento m

Verladung (auf Schiff)

embarque m

Ball <-(e)s, Bälle> [bal] SUBST m

1. Ball (zum Spielen):

Ball

bola f

Ball

pelota f

Ball spielen

jogar à bola

am Ball bleiben

continuar a fazer a. c.

2. Ball (Tanz):

Ball

baile m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Filmlieder hört man „The Ballad of Pecos“, das Bob Smart singt, sowie „Dal Sud verra'qualcuno“, das Franco Fajila & The Beats interpretieren.

de.wikipedia.org

Weiterhin spielte er in Peter Herbolzheimers Rhythm Combination & Brass, Batida, der Chris Hinze Combination sowie Till Brönners Ballad Joint und der Wolfgang Haffner Band.

de.wikipedia.org