Übersetzungen für „Baströckchen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . austrocknen VERB trans

austrocknen

vysušovat [perf vysušovatšit]

II . austrocknen VERB intr +sein (Gewässer)

austrocknen

vysychat [perf vysychatschnout]

Maiglöckchen SUBST nt

Maiglöckchen

konvalinka f

Stückchen <-s, Stückchen> SUBST nt

Stückchen

kousek m

Nesthäkchen SUBST nt

Nesthäkchen

mazánek m

gesprochen <p/perf>

gesprochen → sprechen

Siehe auch: sprechen

sprechen <spricht/sprach/gesprochen>

sprechen

[perf pro] mluvit (über akk, od von dat, o L) (zu dat, od mit dat, s I)

sprechen (Gebet)

odříkávat [perf odříkávatkat]

sprechen (Urteil)

vynášet [perf vynášetnést]

sprechen lernen

[perf na] učit se mluvit

auf jemanden od etwas zu sprechen kommen

dostat se perf na kohu od co

für niemanden zu sprechen sein

nebýt pro nikoho

kann ich bitte Herrn X sprechen?

můžu mluvit s panem X?

das spricht für ihn

to mluví pro něho

streichen <strich/gestrichen, trans>

streichen (Farbe)

natírat [perf natírattřít]

streichen (streicheln)

[perf po] hladit (über akk, po L)

streichen (bestreichen)

[perf na] mazat

streichen (durchstreichen)

škrtat [perf škrtattnout]

streichen (Segel)

stahovat [perf stáhnout] intr

streichen (umherstreichen)

toulat se (durch akk, po L)

gestrichen <p/perf>

1. gestrichen → streichen

Wendungen:

ein gestrichener Löffel

rovná lžíce f

Siehe auch: streichen

streichen <strich/gestrichen, trans>

streichen (Farbe)

natírat [perf natírattřít]

streichen (streicheln)

[perf po] hladit (über akk, po L)

streichen (bestreichen)

[perf na] mazat

streichen (durchstreichen)

škrtat [perf škrtattnout]

streichen (Segel)

stahovat [perf stáhnout] intr

streichen (umherstreichen)

toulat se (durch akk, po L)

I . trocknen VERB trans

trocknen

[perf u] sušit

II . trocknen VERB intr +sein

trocknen

[perf u] schnout, [perf u] sušit se

Söckchen <-s, Söckchen> SUBST nt

Söckchen

ponožka f

Glöckchen <-s, Glöckchen> SUBST nt

Glöckchen

zvone(če)k m

Päckchen <-s, Päckchen> SUBST nt (a. Zigaretten)

Päckchen

balíček m

Fleckchen <-s, Fleckchen> SUBST nt

ein schönes Fleckchen Erde

hezký kousek země

gerochen <p/perf>

gerochen → riechen

Siehe auch: riechen

I . riechen <roch/gerochen> VERB trans

riechen

[perf u] cítit

II . riechen <roch/gerochen> VERB intr

riechen

zavánět (nach dat I)

riechen (duften)

[perf za] vonět

riechen (stinken)

páchnout

jemanden od etwas nicht riechen können

nemoct kohu od co ani cítit

an einer Sache dat riechen

[perf při] vonět k dat

jemand riecht aus dem Mund

páchne komu z úst

es riecht verbrannt

je to cítit spáleninou

gebrochen <p/perf>

1. gebrochen → brechen

2. gebrochen:

gebrochen (Licht, Linie)

lomený

gebrochen (seelisch)

zlomený, zdrcený

gebrochen Deutsch sprechen

mluvit lámaně německy

Siehe auch: brechen

I . brechen <bricht/brach/gebrochen> VERB trans

brechen

lámat [perf zlámat] od zlomit

brechen

rozlamovat [perf rozlamovatlámat] odrozlamovatlomit

brechen (a. Brot) (Vertrag)

porušovat [perf porušovatšit]

brechen (Schweigen)

přerušovat [perf přerušovatšit]

brechen (Widerstand, Rekord)

překonat perf

II . brechen <bricht/brach/gebrochen> VERB intr +sein

brechen (entzweigehen)

praskat [perf praskatknout] , lámat [perf zlámat] od zlomit se

brechen (erbrechen) ugs

zvracet, vrhnout

sich dat das Bein brechen

zlomit perf si nohu

sein Wort brechen

nedodržovat [perf nedodržovatžet] slovo, nedostát perf slovu

sich brechen PHYS

lámat se, lomit se

mit jemandem od etwas brechen

zanechávat [perf zanechávatchat] kohu od čeho, [perf s] končit s kým od čím

gekrochen <p/perf>

gekrochen → kriechen

Siehe auch: kriechen

kriechen <kroch/gekrochen> +sein

kriechen

[perf za] lézt

kriechen fig

podlézat (vor dat dat)

kriechen fig

plazit se (vor dat, před I)

zerbrochen

zerbrochen

rozbitý

Kästchen <-s, Kästchen> SUBST nt

Kästchen

skřínka f

Kästchen (Quadrat)

čtvereček m

ausstreichen <irr>

ausstreichen

vyškrtávat [perf vyškrtávattat] odvyškrtávattnout