Übersetzungen für „Beulenpest“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Lungenpest <-> SUBST f Sg MED

Lungenpest

πνευμονική πανώλης f

Budapest <-s> [ˈbuːdapɛst] SUBST nt Sg

Budapest

Βουδαπέστη f

Wissensecke: Europäische-Hauptstädte-Quiz

Tierpest <-> SUBST f Sg

Tierpest

πανώλη f των ζώων

I . beugen [ˈbɔɪgən] VERB trans

1. beugen (Arm):

beugen

λυγίζω, κάμπτω

die Knie beugen

λυγίζω τα γόνατα

sie war vom Alter gebeugt

ήταν κυρτωμένη από την ηλικία

2. beugen PHYS (Strahlen):

beugen

περιθλώ

3. beugen (Recht):

beugen

παραβιάζω

4. beugen LING:

beugen

κλίνω

II . beugen [ˈbɔɪgən] VERB refl sich beugen

1. beugen (sich neigen):

sich beugen

σκύβω, κλίνω

er beugte sich leicht nach vorn

έσκυψε ελαφρά προς τα εμπρός

2. beugen (sich fügen):

sich beugen

υποτάσσομαι, υποκύπτω

wir beugten uns der Gewalt

υποκύψαμε στην εξουσία

Ölpest <-> SUBST f Sg ÖKOL

Ölpest

πετρελαιοκηλίδα f μεγάλης έκτασης

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zahl der Bauern sank, teils durch Flucht vor Repressalien oder Steuerexekution und schließlich in Folge Todes durch die Beulenpest 1786.

de.wikipedia.org

Aus einer Beulenpest entwickelt sich ohne Behandlung oftmals eine Pestsepsis, die zu einer Lungenpest führt.

de.wikipedia.org

Die 1900 ausgebrochene Beulenpest war von offizieller Seite stets ignoriert worden und nun war es höchste Zeit für eine politische Kehrtwendung.

de.wikipedia.org

Im kalten Winter darauf brach die Seuche abrupt ab und flammte im folgenden Frühjahr erneut auf, eine für die Beulenpest charakteristische Abfolge.

de.wikipedia.org

Angerufen wird er zur Befreiung von Besessenheit, auch Beulenpest und Cholera werden genannt.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Bauern sank, teils durch die Beulenpest 1786 sowie durch Flucht vor Repressalien oder Steuerexekution.

de.wikipedia.org

Als Beulenpest verkleidet, macht er sich die Ärzte prompt zu Feinden, indem er behauptet, sie seien geldgierige Stümper.

de.wikipedia.org

Dabei unterschied die Kommission zwischen Beulenpest und anderen klinischen Formen.

de.wikipedia.org

Als die nächsten Wahlen im Jahr 1902 näher rückten, war der Konflikt um die Beulenpest noch immer nicht gelöst.

de.wikipedia.org

Währenddessen verbreitet ein Reporter die Nachricht, dass die beiden Hunde die Erreger der Beulenpest in sich tragen.

de.wikipedia.org