Übersetzungen für „Briden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

bringen <brachte/gebracht>

bringen (zu Fuß)

přinášet [perf přinášetnést]

bringen (a. Vorteile, Ärger, veröffentlichen) (mit Fahrzeug)

přivážet [perf přivážetvézt]

bringen (begleiten)

přivádět [perf přivádětvést]

bringen (Ertrag, Zinsen)

vynášet [perf vynášetnést] se, poskytovat [perf poskytovattnout]

an sich bringen

nabývat [perf nabývatbýt] akk gen

mit sich dat bringen

přinášet [perf přinášetnést] s sebou

es nicht über sich bringen

nemoct se odhodlat

jemanden um etwas bringen

připravovat [perf připravovatavit] kohu o co

jemanden zu etwas bringen (veranlassen)

přivádět [perf přivádětvést] kohu k čemu

zum Kochen bringen

přivádět [perf přivádětvést] k varu

zum Stehen bringen

zastavovat [perf zastavovatavit]

es zu etwas bringen

dotáhnout perf to na něco

es weit bringen

dotáhnout perf to daleko

in Ordnung bringen

dávat [perf dát] do pořádku

in Sicherheit bringen

uvádět [perf uvést] do bezpečí

branden

branden

narážet [perf narážetrazit](an akk, na akk)

beeiden <ohne ge> +haben

beeiden

odpřisáhnout perf

beeiden

stvrzovat [perf stvrzovatrdit] přísahou

Frieden <-s, Frieden> SUBST m

Frieden

mír m

Frieden (Ruhe)

pokoj m

um des lieben Friedens willen

kvůli klidu

Frieden schließen

uzavírat [perf uzavíratvřít] mír

in Frieden lassen

nechávat [perf nechávatchat] na pokoji

lass mich in Frieden!

dej mi pokoj!

briet

briet → braten

Siehe auch: braten

I . braten <brät/briet/gebraten> VERB trans

braten

[perf u] péct, [perf u] smažit

II . braten <brät/briet/gebraten> VERB intr

braten

[perf u] péct se

leiden <litt/gelitten>

leiden

trpět (an dat, od unter dat I)

leiden (ertragen)

snášet [perf snést]

nicht leiden können

netrpět, nesnášet [perf nesnášetsnést]

neiden

jemandem etwas neiden

závidět komu co

seiden

seiden

hedvábný

weiden

weiden

[perf na] pást (se)

sich weiden an dat fig

[perf na] pást se na L

Leiden <-s, Leiden> SUBST nt

Leiden

utrpení nt

meiden <meidet/mied/gemieden>

meiden

vyvarovat se akk gen

meiden

vyhýbat [perf vyhýbathnout] se akk dat

brauen

brauen

[perf u] vařit (pivo)

brühen (Kaffee, Tee)

brühen

spařovat [perf spařovatřit]

brüten (Vögel)

brüten

sedět na vejcích

brütende Hitze

strašné vedro nt

brüten über dat (nachdenken)

přemýšlet o L

brisant

brisant

brizantní

kleiden

kleiden

oblékat [perf oblékatléct](sich se)

kleiden (gut stehen)

slušet

dieser Anzug kleidet ihn gut

ten oblek mu sluší

in Worte kleiden

vyjadřovat [perf vyjadřovatjádřit] slovy

Bridge <Bridge> [brɪtʃ] SUBST nt

Bridge

bridž m

Brief <-(e)s, -e> SUBST m

Brief

dopis m

Bries <-es, -e> SUBST nt GASTR

Bries

brzlík m

Brise <Brise, -n> SUBST f

Brise

vánek m