Übersetzungen für „Detaildeutlichkeit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Deutlichkeit <-, -en> SUBST f

Deutlichkeit

clarté

ihre Ablehnung ließ an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig

son refus clair et net ne laissait pas de place au moindre doute

etw in [o. mit] aller Deutlichkeit sagen

dire qc sans la moindre ambigüité

Geistlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

Geistlichkeit

clergé m

Deutschfreundlichkeit SUBST f

Deutschfreundlichkeit

germanophilie f

Gemütlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

1. Gemütlichkeit (Behaglichkeit):

Gemütlichkeit einer Wohnung

confort m [douillet]

Gemütlichkeit eines Lokals

atmosphère f sympathique

2. Gemütlichkeit (Gemächlichkeit):

etw in aller Gemütlichkeit tun

faire qc bien tranquillement

Wendungen:

da hört die Gemütlichkeit auf! ugs

ça commence à bien faire ! ugs

I . detailliert [detaˈjiːɐt] ADJ

1. detailliert (genau):

detailliert Angaben

détaillé(e)

detailliert Vorstellung

précis(e)

2. detailliert HANDEL:

detailliert

détaillé(e)

II . detailliert [detaˈjiːɐt] ADV

detailliert

en détail

Gastlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

Gastlichkeit

hospitalité f

Sittlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

Sittlichkeit

moralité f

Sittlichkeit

morale f

Festlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Festlichkeit (Feier):

Festlichkeit

fête f

Festlichkeit

festivité f

die Festlichkeiten

les festivités fpl

2. Festlichkeit kein Pl:

Festlichkeit eines Anlasses, einer Veranstaltung

caractère m solennel

detaillieren* [detaˈjiːrən] VERB trans a. HANDEL

detaillieren

détailler

[jdm] etw detaillieren

détailler qc [à qn]

[jdm] etw detaillieren

expliquer qc en détail [à qn]

I . detailgetreu ADJ

detailgetreu Abbildung

fidèle jusque dans le détail

II . detailgetreu ADV

detailgetreu abbilden

en restant fidèle jusque dans le détail

Ungemütlichkeit SUBST f

Ungemütlichkeit

inconfort m

Köstlichkeit <-, -en> SUBST f (Delikatesse)

Köstlichkeit

délice m

Örtlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Örtlichkeit (Ortschaft):

Örtlichkeit

localité f

2. Örtlichkeit (Gegend):

Örtlichkeit

endroit m

sich mit der Örtlichkeit vertraut machen

se familiariser avec l'endroit

mit den Örtlichkeiten gut vertraut sein

bien connaître l'endroit

3. Örtlichkeit ugs (das WC):

die Örtlichkeiten

les toilettes fpl

Tätlichkeit SUBST f JUR

Tätlichkeit

voie f de fait

Tätlichkeiten begehen

se livrer à des voies de fait

Zärtlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Zärtlichkeit kein Pl (zärtliche Art):

Zärtlichkeit

tendresse f

2. Zärtlichkeit Pl (Liebkosung):

Zärtlichkeit

caresses fpl

Ängstlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

1. Ängstlichkeit (Furcht):

Ängstlichkeit

peur f

Ängstlichkeit

crainte f

2. Ängstlichkeit (Besorgtheit):

Ängstlichkeit

inquiétude f

Pünktlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

Pünktlichkeit

ponctualité f

Sportlichkeit <-; kein Pl> SUBST f

1. Sportlichkeit:

Sportlichkeit einer Person

condition f

2. Sportlichkeit (Fairness):

Sportlichkeit

sportivité f