Übersetzungen für „Deux“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Deut [dɔɪt] SUBST m

keinen [o. nicht einen] Deut

ni pizca

Jux <-es, -e> [jʊks] SUBST m ugs

Jux

juerga f

Jux

cachondeo m sl

aus Jux und Tollerei

de broma y de juerga

aus Jux und Tollerei

de cachondeo sl

sich Dat einen Jux aus etw Dat machen

hacer algo en broma

sich Dat einen Jux aus etw Dat machen

cachondearse de algo sl

Crux <-, ohne pl > [krʊks] SUBST f geh

1. Crux (Kummer):

Crux

cruz f

es ist eine Crux mit dir!

¡qué cruz tengo contigo!

2. Crux (Problem):

Crux

problema m

die Crux bei der Sache ist, dass ...

el problema del asunto es que...

der DEF ART DEM PRON

der Gen/Dat von die Gen von pl, die, der, die, das

I . denn [dɛn] PARTIKEL

denn

pues

was ist denn passiert?

¿qué ha pasado, pues?

warum/wo denn?

pues ¿por qué/dónde?

ist das denn so schlimm?

¿es tan grave, pues?

wieso denn nicht?

¡cómo que no!

kannst du denn nicht aufpassen?

¿pero no puedes prestar atención?

geschweige denn

y menos

II . denn [dɛn] KONJ

1. denn (weil):

denn

pues, puesto que, porque

ich wollte gehen, denn es wurde schon dunkel

quería irme, pues se estaba haciendo de noche

2. denn (einschränkend):

es sei denn, dass ...

a no ser que... +Subj

3. denn geh (als):

denn

que

mehr denn je

más que nunca

als treuer Freund bist du mir lieber denn als Ehemann

te prefiero como amigo fiel que como marido

derb [dɛrp] ADJ

1. derb (kräftig):

derb

recio

derb

rudo

er hat mich derb angefahren

me increpó ásperamente [o con rudeza]

2. derb (stabil):

derb

recio

derb

sólido

derbes Material

material resistente

derbes Leder

cuero fuerte

zum Wandern braucht man derbe Schuhe

para caminar por el bosque [o por la montaña] se necesita calzado que aguante

3. derb:

derb (grob: Manieren)

basto

derb (Ausdruck)

vulgar

derb (Ausdruck)

burdo

ein derber Witz

un chiste ordinario

jdn derb anfassen/behandeln

agarrar/tratar a alguien burdamente

sich derb ausdrücken

expresarse groseramente

4. derb:

derb (Person: einfach und kräftig)

zafio

derb (Person: einfach und kräftig)

burdo

derb (bäuerlich)

rústico

derb (bäuerlich)

pelado Méx