Übersetzungen für „Dubiose“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dubius <a, um>

1.

dubius

zweifelnd, schwankend, unentschlossen, unsicher

m .Gen.; m. indir. Frages.; negiert m. quin; m. A. C. I.); vitae dubius

am Leben verzweifelnd

animi dubius

mentis dubius

dubius inter spem metumque

schwebend zwischen

dubius sum, quid faciam

haud dubius facilem victoriam fore Liv.

2.

dubius

zweifelhaft, ungewiss, unentschieden, unbestimmt [ victoria; consilia; caelum trüb; dubiae crepuscula lucis Morgendämmerung; nox Dämmerung; auctor unzuverlässig; haud dubius (unzweifelhaft) praetor ]

non dubium est, quin

dass

dubiumne est, quin?

cui dubium est, quin?

haud dubio

da es nicht zweifelhaft war

3.

dubius

bedenklich, misslich, gefährlich [ res schwierige Lage; tempora ]

loca dubia nisu videbantur

4. poet

dubius

in misslicher Lage befindlich, in Gefahr schwebend [ aeger der bedenklich Kranke ]

dubitō <dubitāre> (dubius)

1.

dubito de; m. Akk, klass. nur Pron eines Neutrums, z. B. id, haec, nihil; m. indir. Frages.; b. vorhergehender Negation m. quin; nicht klass. A. C. I.

(an-, be-)zweifeln

de animo Ciceronis dubitare

de tua erga me voluntate dubito

auch im Pass.: de hac re dubitatur

dubitatus parens

angezweifelt

2.

dubito

Bedenken tragen, unschlüssig sein, schwanken, zögern, zaudern (m. Infin, selten quin nach vorhergehender Negation)

3.

dubito

erwägen, über etw. nachdenken

Dūbis <is> m

Dubis

Nebenfluss der Saône, j. Doubs

dubium <ī> nt (dubius)

1.

dubium

Zweifel

sine dubio

ohne Zweifel

in dubio esse

zweifelhaft sein

in dubium vocare

in Zweifel ziehen

in dubium venire

in Zweifel gezogen werden

nihil dubii est, quin

es besteht kein Zweifel, dass

haud pro dubio Sextium consulem esse

unzweifelhaft

2.

dubium

Gefahr

in dubio esse

in Gefahr schweben

in dubium (de)vocare

etw. aufs Spiel setzen, gefährden

in dubium venire [o. in dubium futurum esse]

in Gefahr kommen

ūnōsē ADV (unus) Plaut.

unose

in einem fort