Übersetzungen für „Durchblasschleuse“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

durchschleusen VERB trans

durchschleusen

far passare attraverso

I . durchblasen <bläst, blies, geblasen> VERB trans

1. durchblasen:

durchblasen

sturare con un getto d’aria, soffiando

2. durchblasen (blasend treiben):

durchblasen

spingere (via) soffiando

Kügelchen durch das Rohr durchblasen

tirare palline con la cerbottana

II . durchblasen <bläst, blies, geblasen> VERB intr +haben

durchblasen

filtrare attraverso, spifferare

der Wind blies durch meinen Mantel durch

il vento (mi) penetrava attraverso il cappotto

Durchlassschein <-[e]s, -e> SUBST m , Durchlass-Schein

Durchlassschein

lasciapassare m

durchschleppen VERB trans

1. durchschleppen:

durchschleppen

trascinare (attraverso)

Wendungen:

jemanden mit durchschleppen (moralisch, finanziell helfen) fig

dare il proprio appoggio a qn , aiutare (finanziariamente) qn

einen arbeitslosen Freund mit durchschleppen

dare il proprio appoggio a un amico disoccupato

I . durchschleifen VERB trans

1. durchschleifen (mitversorgen):

durchschleifen ugs

mantenere qn con grandi stenti, a fatica

2. durchschleifen (durchtrennen):

durchschleifen

tagliare in due parti molando

durchschleifen Wendungen

jemanden mit durchschleifen

dare il proprio appoggio a qn

durchlassen <irr> VERB trans

durchlassen

far (od lasciare) passare

würden Sie mich durchlassen?

mi farebbe passare?

Licht durchlassen

lasciar passare la luce

Luftschleuse <Luftschleuse, -n> SUBST f

1. Luftschleuse:

Luftschleuse

camera f di decompressione ( od d’equilibrio)

2. Luftschleuse SCHIFF :

Luftschleuse

cassa f d’aria

durchbleuen

durchbleuen → durchbläuen

Siehe auch: durchbläuen

durchbläuen VERB trans ugs

jemanden durchbläuen

suonarle per bene a qn

Kanalschleuse <Kanalschleuse, -n> SUBST f

Kanalschleuse

chiusa f (di canale)

durchblicken VERB intr +haben

1. durchblicken:

durchblicken

guardare attraverso

2. durchblicken ugs :

durchblicken

capire

blickst du da durch?

ci capisci qualcosa?

etwas durchblicken lassen

far capire (od accennare a) qc

durchschleichen <schlich, geschlichen> VERB rfl , sich durchschleichen

durchschleichen

sgattaiolare

durchschlendern VERB intr +sein

durchschlendern

passare gironzolando

durch die Ausstellung durchschlendern

fare un giretto per la mostra

durchbrausen +sein VERB intr

durchbrausen

sfrecciare, passare sfrecciando

durchleuchten VERB

Benutzereintrag

durchleuchten (durchscheinen) trennb

penetrare

etw leuchtet durch etw durch (Licht, Sonne, Strahl)

qc penetra attraverso qc