Übersetzungen für „durchsteigen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

durchstreifen VERB (durchziehen, durchwandern)

durchstreifen

pervagari [silvam; terras]

durchstreichen VERB

durchstreichen

delēre [verbum]

durchscheinen, durchschimmern VERB

durchscheinen

perlucēre

durchscheinen

translucēre

durchsägen VERB

durchsägen

serrā dissecare <dissecui>

durchstoßen VERB (durchbohren)

durchstoßen

percutere

durchstoßen

pertundere

durchstoßen

traicere [navem rostro]

I . durchsehen VERB trans

1. (durchblättern)

durchsehen

percurrere

2. (überprüfen)

durchsehen

recensēre

II . durchsehen VERB intr

durchsehen

perspicere per

I . durchsetzen VERB trans

durchsetzen etw.; dass/dass nicht

obtinēre alqd; ut/ne

durchsetzen etw.; dass/dass nicht

impetrare alqd; ut/ne

durchsetzen etw.; dass/dass nicht

efficere alqd; ut/ne [ius suum; voluntatem suam]

bei jmdm. etw. durchsetzen

impetrare alqd ab alqo

II . durchsetzen VERB refl

sich durchsetzen

valēre

durchschneiden VERB

durchschneiden

secare <secui>

durchschlagen VERB

sich durchschlagen

duriter vitam agere

durchsprechen VERB

durchsprechen

agitare [consilia]

durchstöbern VERB

durchstöbern

(per)scrutari

durchbringen VERB

1. (einen Kranken)

durchbringen

servare

2. (Gesetz)

durchbringen

perferre

3. (verprassen)

durchbringen

consumere [rem familiarem]

Wendungen:

sich schlecht und recht durchbringen

misere vivere

durchdrängeln, durchdrängen VERB

sich durchdrängeln

urgendo penetrare [per turbam]

durchdringen VERB intr

1.

durchdringen

penetrare per, ad

Wendungen:

mit etw. durchdringen (durchsetzen)

alqd obtinēre

durchfliegen VERB

durchfliegen

pervolare

durchschauen VERB

durchschauen

perspicere [animum regis; consilium]

durchsuchen VERB

durchsuchen

(per)scrutari

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort sollen sie versucht haben, diese schwierige Pfeilerpassage ohne ihre Rucksäcke zu durchsteigen, hätten dieses Unterfangen jedoch später aufgegeben und seien zu ihrer Ausrüstung zurückgekehrt.

de.wikipedia.org

Bei Atemschutzgeräten sind die Flaschenventile meist unten angeordnet, wodurch sie beim Durchsteigen unter eingestürzte Deckenbalken nicht hinderlich und vor Anstoßen geschützt sind.

de.wikipedia.org

Zum einen hat er ein ca. 50 m hohes natürliches Fenster, welches am Ende eines Klettersteigs durchstiegen werden kann.

de.wikipedia.org

In vier Stunden schaffte er es, die Nordwand des Matterhorns zu durchsteigen.

de.wikipedia.org

In dessen Verlauf wird der Stopselzieher, eine natürliche Auswaschungshöhle durchstiegen.

de.wikipedia.org

Sie durchstieg die Eiger-Nordwand auf vier verschiedenen Routen.

de.wikipedia.org

Die Matterhorn-Nordwand durchstieg er erneut 1965, die Eiger-Nordwand erneut 1975 mit einem Seilpartner.

de.wikipedia.org

1965 wurde die Wand erstmals von einem norwegischen und englischen Team innerhalb 14 Tagen durchstiegen.

de.wikipedia.org

Beide Routen wurden jahrelang von einheimischen Kletterern probiert, konnten aber nicht durchstiegen werden.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe des Wolkenflugs kann der Flug in die Wolke hinein fortgeführt und die ganze Wolke durchstiegen werden.

de.wikipedia.org