Übersetzungen für „Erzgang“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Erbgang <-(e)s, -gänge> SUBST m JUR

Erbgang

μετάβαση f κληρονομίας

Hergang <-s> [ˈheːɐ-] SUBST m Sg

Hergang

εξέλιξη f

Hergang

πορεία f γεγονότων

den Hergang schildern

περιγράφω τα καθέκαστα

erzog

erzog Prät von erziehen

Siehe auch: erziehen

erziehen <erzieht, erzog, erzogen> VERB trans

1. erziehen (bilden, fördern):

erziehen

διαπαιδαγωγώ

seine Kinder zur Höflichkeit erziehen

μαθαίνω τρόπους στα παιδιά μου

2. erziehen (aufziehen):

erziehen

ανατρέφω

ein gut/schlecht erzogenes Kind

ένα καλοαναθρεμμένο/κακοαναθρεμμένο παιδί

erzogen

erzogen part Perf von erziehen

Siehe auch: erziehen

erziehen <erzieht, erzog, erzogen> VERB trans

1. erziehen (bilden, fördern):

erziehen

διαπαιδαγωγώ

seine Kinder zur Höflichkeit erziehen

μαθαίνω τρόπους στα παιδιά μου

2. erziehen (aufziehen):

erziehen

ανατρέφω

ein gut/schlecht erzogenes Kind

ένα καλοαναθρεμμένο/κακοαναθρεμμένο παιδί

Abgang <-(e)s, -gänge> SUBST m

1. Abgang nur Sg (allg) THEAT:

Abgang

αποχώρηση f

2. Abgang nur Sg (Fortgehen):

Abgang

αναχώρηση f

3. Abgang MED:

Abgang

αποβολή f

Umgang <-(e)s> SUBST m Sg (Verkehr)

Umgang

συναναστροφή f

sie ist kein Umgang für dich

αυτή δεν είναι παρέα για σένα

er hat viel Erfahrung im Umgang mit Kindern

έχει μεγάλη εμπειρία με τα παιδιά

Zugang <-(e)s, -gänge> SUBST m

1. Zugang (Eingang, Zutritt):

Zugang

είσοδος f

Zugang verboten

απαγορεύεται η είσοδος

sich Zugang verschaffen

καταφέρνω να εισχωρήσω

2. Zugang (Zugriff):

Zugang

πρόσβαση f

Zugang zu Informationen haben

έχω πρόσβαση σε πληροφορίες

3. Zugang (Neuzugang):

Zugang

εισαγωγή f

Eingang <-(e)s, -gänge> SUBST m

1. Eingang (Tür, Öffnung):

Eingang

είσοδος f

kein Eingang!

απαγορεύεται η είσοδος!

den Eingang versperren

κλείνω την είσοδο

sich Dat Eingang in etw Akk verschaffen

εξασφαλίζω την πρόσβασή μου σε κάτι

2. Eingang (von Ware):

Eingang

παράδοση f

wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom …

σας γνωστοποιούμε ότι λάβαμε την επιστολή σας της …

nach Eingang

άμα τη λήψει

3. Eingang (von Geld):

Eingang

είσπραξη f

4. Eingang JUR (Einreichung):

Eingang

κατάθεση f

Eingang

υποβολή f

Eingang der Klage bei Gericht

κατάθεση αγωγής σε δικαστήριο

Aufgang <-(e)s, -gänge> SUBST m

1. Aufgang (von Sonne, Mond):

Aufgang

ανατολή f

2. Aufgang (Treppe):

Aufgang

σκάλα f

3. Aufgang (Treppenaufgang):

Aufgang

κλιμακοστάσιο nt

Seegang <-(e)s> SUBST m Sg

Seegang

θαλασσοταραχή f

Vorgang <-(e)s, -gänge> SUBST m

1. Vorgang (Ereignis):

Vorgang

γεγονός nt

Vorgang

περιστατικό nt

2. Vorgang (Ablauf):

Vorgang

διαδικασία f

Vorgang

πορεία f

3. Vorgang JUR (Akte):

Vorgang

υπόθεση f

Weggang <-(e)s> [ˈvɛkgaŋ] SUBST m Sg

Weggang

αποχώρηση f

Ausgang <-(e)s, -gänge> SUBST m

1. Ausgang (Tür, Öffnung, Spaziergang):

Ausgang

έξοδος f

2. Ausgang nur Sg (Ergebnis):

Ausgang

αποτέλεσμα nt

3. Ausgang nur Sg (von Angelegenheit):

Ausgang

έκβαση f

drang [draŋ]

drang Prät von dringen

Siehe auch: dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

durch etw Akk dringen

διαπερνώ κάτι

in etw Akk dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

2. dringen (bestehen):

auf etw Akk dringen

επιμένω σε κάτι

Drang <-(e)s> [draŋ] SUBST m Sg

1. Drang (Trieb, Zwang):

Drang nach +Dat

ορμή f για

aus innerem Drang

από εσωτερική ορμή

einen plötzlichen Drang nach etw Dat verspüren

νιώθω ξαφνική ορμή για κάτι

2. Drang (Sehnsucht):

Drang

πόθος m

Drang

σφοδρή επιθυμία f

der Drang nach Freiheit

ο πόθος για ελευθερία

zwang [tsvaŋ]

zwang Prät von zwingen

Siehe auch: zwingen

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

1. zwingen (nötigen):

zwingen

(εξ)αναγκάζω, πιέζω

ich sehe mich gezwungen zu …

είμαι αναγκασμένος να…

ich zwinge Sie nicht

δε σας πιέζω

man musste ihn zu seinem Glück zwingen

έπρεπε να τον πιέσουν για το καλό του

2. zwingen (erforderlich machen):

zwingen

απαιτώ, επιβάλλω

die Lage zwingt zum Handeln

η κατάσταση απαιτεί δράση

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

zwingen sich zwingen (sich überwinden):

sich zwingen

πιέζομαι

er musste sich dazu zwingen, das zu essen

έπρεπε να πιέσει τον εαυτό του για να το φάει

Murgang SUBST

Benutzereintrag

Murgang m

χείμαρρος λάσπης m