Übersetzungen für „Führungen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Führung¹ <-, ohne pl > [ˈfy:rʊŋ] SUBST f

1. Führung (Leitung):

Führung

dirección f

Führung der Geschäfte

gestión de los negocios

unter jds Führung

bajo la dirección de alguien

2. Führung SPORT:

in Führung liegen

estar a la cabeza

die Führung übernehmen, in Führung gehen

llevar la delantera

3. Führung (Benehmen):

Führung

comportamiento m

wegen guter Führung auf Bewährung entlassen

poner en libertad condicional por buen comportamiento

Führung² <-, -en> SUBST f (Besichtigung)

Führung

visita f (guiada)

Führung SUBST

Benutzereintrag

in Führung gehen SPORT

ponerse por delante en el marcador

die Führung übernehmen SPORT

ponerse por delante en el marcador

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem gibt es öffentliche Führungen durch die Ausstellung und den begehrten Kreativkurs, in dem die traditionelle schlesische Kratztechnik unter fachlicher Anleitung erlernt werden kann.

de.wikipedia.org

Es wird nur wenig Essigsäure gegenüber anderen Führungen gebildet, wodurch die essigsauere Note im Endprodukt nicht sehr ausgeprägt ist.

de.wikipedia.org

Angeboten werden auch Führungen durch die Brauerei, in denen sechs Stationen der 16 Wochen dauernden Bierherstellung gezeigt werden: Sudhaus, Kühlschiff, Gärkeller mit offenen Gärbehältern, Lager-, Filter- und Fasskeller.

de.wikipedia.org

Da die Führungen nicht zur Drehachse parallel sind, bewirkt dies eine stark untersetzte Bewegung in radialer Richtung.

de.wikipedia.org

Als erster Schritt wurde im Jahr 2015 eine Gedenkstätte mit original erhaltenem Zellentrakt im Südflügel eingerichtet, in dem auch Führungen stattfinden.

de.wikipedia.org

Das Archiv bietet neben der Dokumentations- und Archivarbeit ein umfangreiches Veranstaltungsprogramm an, wie Museumstage, Kurzreisen, Vorträge und Führungen durch Ausstellungen inner- und außerhalb Darmstadts, Atelierbesuche und Werkstattgespräche.

de.wikipedia.org

Es wurden Führungen von Kunsthistorikern und Städtereisen zum Zaun angeboten.

de.wikipedia.org

Über Jahrzehnte referierte er als Zeitzeuge für Schulklassen und andere Veranstaltungen und leitete Führungen über das frühere KZ-Gelände.

de.wikipedia.org

Als Museumsmitarbeiter vermittelte er durch Vorträge, Führungen, Publikationen und archäologische Fortbildungskurse sein Wissen einer breiten Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

In einer Reihe von Veranstaltungen (Vorträge, Ausstellungen, Leseabende, Führungen, gesellige Treffen) wird Mitgliedern und Gästen der Gesellschaft ein lebendiges und unverfälschtes Bild der lusophonen Länder vermitteln.

de.wikipedia.org