Übersetzungen für „Fratz“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Fratze <-, -n> [ˈfratsə] SUBST f

1. Fratze abw (Gesicht):

Fratze

φάτσα f

Fratze

μούτρα nt Pl

2. Fratze (Grimasse):

Fratze

γκριμάτσα f

jdm eine Fratze schneiden

κάνω μια γκριμάτσα σε κάποιον

frank [fraŋk] ADV

frank und frei

ανοιχτά και ειλικρινά

Platz <-es, Plätze> [plats, pl: ˈplɛtsə] SUBST m

1. Platz (Stelle, Sitzplatz, Position):

Platz

θέση f

bitte, nehmen Sie Platz!

παρακαλώ καθήστε!

für jdn einen Platz freihalten

πιάνω μια θέση για κάποιον

auf die Plätze, fertig, los!

λάβετε θέση, έτοιμοι, εμπρός!

sie belegte den dritten Platz

κατέλαβε την τρίτη θέση

alles ist an seinem Platz

όλα είναι στη θέση τους

2. Platz (verfügbarer Raum):

Platz

χώρος m

jdm Platz machen

κάνω χώρο σε κάποιον

der Tisch nimmt zu viel Platz weg

το τραπέζι πιάνει πολύ χώρο

Platz haben

έχω χώρο

3. Platz (Ort):

Platz

μέρος nt

Platz

τόπος m

das ist hier fehl am Platz(e)

αυτό δεν ταιριάζει εδώ

4. Platz (einer Stadt, Dorfplatz):

Platz

πλατεία f

5. Platz (umbaute Fläche):

Platz

πλάτωμα nt

Platz

άνοιγμα nt

6. Platz (Sportplatz):

Platz

γήπεδο nt

einen Spieler vom Platz stellen

βγάζω έναν παίκτη από το παιχνίδι

Spatz <-en [o. -es, -en] > [ʃpats] SUBST m

1. Spatz ZOOL:

Spatz

σπουργίτι nt

Spatz

σπουργίτης m

das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern

το ξέρει και η κουτσή Μαρία

2. Spatz (Kosewort):

Spatz

πουλάκι μου

franko [ˈfraŋko] ADV

franko

ατελώς

I . fragen [ˈfraːgən] VERB trans/intr

fragen

ρωτώ

ich habe ihn nach seiner Meinung gefragt

το ρώτησα για τη γνώμη του

frag nicht so dumm!

μην κάνεις ηλίθιες ερωτήσεις!

da fragst du noch?

και το ρωτάς;

da fragst du mich zu viel ugs

τώρα μου βάζεις δύσκολα

jdn um Erlaubnis fragen

ζητώ άδεια από κάποιον

jdn um Rat fragen

ζητώ τη συμβουλή κάποιου

etw ist sehr gefragt

κάτι έχει μεγάλη ζήτηση

II . fragen [ˈfraːgən] VERB refl

fragen sich fragen:

sich fragen

αναρωτιέμαι

Ansatz <-es, -sätze> SUBST m

1. Ansatz TECH:

Ansatz

προσάρτημα nt

Ansatz

προέκταση f

2. Ansatz (Beginn):

Ansatz

αρχή f

Ansatz

ξεκίνημα nt

im Ansatz

βασικά

3. Ansatz (Anzeichen):

Ansatz

σημάδι nt

Ansatz

ένδειξη f

4. Ansatz (Ausgangspunkt):

Ansatz

αφετηρία f

5. Ansatz (Vorgehensweise):

Ansatz

προσέγγιση f

6. Ansatz FIN:

Ansatz

υπολογισμός m

Ansatz

κονδύλια nt Pl

7. Ansatz (von Körperteil):

Ansatz

ρίζα f

Besatz <-es, -sätze> SUBST m (an Kleidung)

Besatz

φάσα f

Schatz <-es, Schätze> [ʃats, pl: ˈʃɛtsə] SUBST m

1. Schatz (wertvoller Besitz):

Schatz

θησαυρός m

du bist ein Schatz!

είσαι καταπληκτικός!

2. Schatz (Kosewort):

mein Schatz!

αγάπη μου!

Wissensecke: Französische Kosenamen

Umsatz <-es, -sätze> SUBST m FIN

Umsatz

τζίρος m

Umsatz

κύκλος m εργασιών

Zusatz <-es, -sätze> SUBST m

1. Zusatz (das Zusetzen, Textzusatz):

Zusatz

προσθήκη f

unter Zusatz von …

προσθέτοντας …

2. Zusatz (Zusatzstoff):

Zusatz

πρόσθεμα nt

3. Zusatz (Nahrungsmittelzusatz):

Zusatz

πρόσθετο nt

Absatz <-es, -sätze> SUBST m

1. Absatz (am Schuh):

Absatz

τακούνι nt

auf dem Absatz kehrtmachen

κάνω στροφή επί τόπου

flacher/hoher Absatz

χαμηλό/ψηλό τακούνι

2. Absatz (Treppenabsatz):

Absatz

πλατύσκαλο nt

3. Absatz (im Text):

Absatz

παράγραφος f

einen Absatz machen

αρχίζω νέα παράγραφο

4. Absatz WIRTSCH:

Absatz

πωλήσεις f Pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Brunnenröhre geht aus einer Fratze hervor; darüber befindet sich ein Cartello mit der Jahreszahl 1628 und einem Steinmetzzeichen.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert entstand das Chorgestühl aus Eichenholz, dessen Wangen und Miserikordien mit Figuren und Fratzen verziert sind.

de.wikipedia.org

Schmuckelemente wie kleine Mädchenköpfe mit Fruchtgirlanden, Fratzen oder Grotesken bilden eine eigene Gruppe im Fundgut.

de.wikipedia.org

Die Kragsteine am nördlichen Langhaus weisen Gesichter und Fratzen auf.

de.wikipedia.org

Groteske Monsterköpfe, bizarre Fratzen, surreale Zellgebilde erscheinen, doch rein gar nichts wird abgebildet.

de.wikipedia.org

Dem Narren gesteht die Königin, sie will den Fratz, den sie spitz „Schneewitt“ ruft, nicht länger vor Augen haben.

de.wikipedia.org

Am Turm und an den romanischen Blendarkaden am Verbindungsbau sind apotropäische Fratzen angebracht.

de.wikipedia.org

Die vier Vorstösse der Mittelpfetten besitzen Drachenköpfe mit Fratzen.

de.wikipedia.org

Sie sind mit einfachem Fleuronnée-Besatz und Ornamentik im Binnenfeld verziert, manche zusätzlich mit kleinen Profil-Fratzen (Blätter 4r, 44r, 140r und öfter).

de.wikipedia.org

Die Morde und Grausamkeiten der ostischen Völker sind messerscharf eingefurcht in die Fratzen ihrer Herkommenslandschaften.

de.wikipedia.org