Übersetzungen für „Freitauchen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

freimachen

freimachen (Post) → frei

freimachen

frankovat (im)pf

freimachen

vyplácet [perf vyplácetplatit]

Siehe auch: frei

frei

frei

svobodný, volný

frei ((unentgeltlich) a)

bezplatný

frei (unabhängig)

nezávislý

freier Beruf

svobodné povolání nt

freier Fall PHYS

volný pád m

freies Gelände

volné území nt

freie Marktwirtschaft

volné tržní hospodářství m

freie Liebe

volná láska f

ein freier Nachmittag

volné odpoledne nt

freie Wahl

svobodná volba f

Zimmer frei!

volný pokoj!

auf freier Strecke

mimo nádraží

unter freiem Himmel

pod širým nebem

aus freien Stücken

o své vůle, sám od sebe

frei erfunden

smyšlený

frei stehend (allein)

osamělý

frei nach Goethe

volně podle Goetha

frei bekommen

dostávat [perf dostávatstat] volno

jemandem (einen Tag) frei geben

dávat [perf dát] komu (den) volno

frei haben

mít volno

frei halten (Ausfahrt)

neblokovat (im)pf

frei halten (Platz)

[perf po] držet

frei machen

uvolňovat [perf uvolňovatnit]

sich frei machen (frei nehmen)

brát [perf vzít] si volno

sich frei machen (beim Arzt)

svlékat [perf svlékatknout] se (do pasu)

sich frei machen von dat

uvolňovat [perf uvolňovatnit] se z gen

sich frei machen von dat

oprošťovat [perf oprošťovatstit] se od gen

sich dat einen Tag frei nehmen

brát [perf vzít] si volno

frei sein

být svobodný, být volný

frei sprechen (Redner)

mluvit zpaměti

frei herumlaufen (Tier, Verbrecher)

volně pobíhat

freie Hand haben

mít volnou ruku

I . eintauchen VERB trans (Brot, Pinsel)

eintauchen

namáčet [perf namáčetmočit] , ponořovat [perf ponořovatřit]

II . eintauchen VERB intr (untertauchen)

eintauchen

ponořovat [perf ponořovatřit] se a. fig

freisprechen <irr> JUR

freisprechen

zprošťovat [perf zprošťovatstit] obžaloby

von einem Verdacht freisprechen

zprošťovat [perf zprošťovatstit] podezření

I . untertauchen VERB trans

untertauchen

ponořovat [perf ponořovatřit] , potápět [perf potápěttopit]

II . untertauchen VERB intr +sein

untertauchen

potápět [perf potopit] se

untertauchen (in der Menge)

ztrácet [perf ztratit] se

Freizeichen SUBST nt TEL

Freizeichen

oznamovací tón m

auftauchen +sein

auftauchen

vynořovat [perf vynořovatřit] se

auftauchen

objevovat [perf objevovatevit] se

auftauchen (Zweifel)

vznikat [perf vznikatknout]

freistehen <irr> (leer stehen)

freistehen

být prázdný

es steht Ihnen frei

je na vás, je na vaší vůli

verstauchen <ohne ge> +haben

sich dat den Fuß verstauchen

vymknout perf od vyvrtnout perf si nohu