Übersetzungen für „Fußgewölbe“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Netzgewölbe <-s, Netzgewölbe> SUBST nt

Netzgewölbe

volta f a costoloni

Grabgewölbe <-s, -> SUBST nt

Grabgewölbe

cripta f

fusselig ADJ

fusselig

che fa pelucchi

sich (dat) den Mund fusselig reden

parlare al vento

fusseln +haben VERB intr

fusseln

sfilacciarsi, fare i pelucchi

I . ungewollt ADJ

1. ungewollt:

ungewollt

non voluto, non desiderato

2. ungewollt (unbeabsichtigt):

ungewollt

involontario

II . ungewollt ADV

ungewollt

senza volere, involontariamente

Himmelsgewölbe <-s> SUBST nt

Himmelsgewölbe

volta f celeste

Sterngewölbe <-s, Sterngewölbe> SUBST nt ARCH

Sterngewölbe

volta f a stella ( od stellata)

Kreuzgewölbe SUBST nt ARCH

Kreuzgewölbe

volta f a crociera

Bogengewölbe <-s, -> SUBST nt

Bogengewölbe

volta f a centina

schussgewaltig ADJ SPORT

schussgewaltig

dotato di, dal tiro potente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit Sicherheitsschuhen, in deren Sohle ein Stahlblatt integriert ist, kann man auch längere Zeit auf solchen dünnen Sprossen stehen, ohne das Fußgewölbe zu überlasten.

de.wikipedia.org

Deshalb hat sich auch bei Jugendlichen und Erwachsenen die notwendige Muskelspannung für ein stabiles Fußgewölbe noch nicht ausgebildet.

de.wikipedia.org

Die Socken bieten im Vergleich zu Schuhen mehr Bewegungsfreiheit, wodurch sich das Fußgewölbe besser ausbilden kann.

de.wikipedia.org

Ein zu stark ausgeprägtes Fußgewölbe beeinträchtigt die Funktion des Fußes ebenfalls, hierbei wird von einem Hohlfuß gesprochen.

de.wikipedia.org

Dabei wird das abgesenkte Fußgewölbe im mittleren Anteil an der Innenseite aufgerichtet (durch eine Innenrandstütze oder Supinationskeil), wodurch unter anderem die Zugspannung des Sehnenansatzes der Plantarfaszie nachlässt.

de.wikipedia.org

Die Fußgewölbe sind für die einwandfreie Funktion des Fußes von großer Bedeutung, da sie wie Stoßdämpfer wirken.

de.wikipedia.org

Säuglinge haben von Natur aus einen Plattfuß aufgrund des noch vorhandenen Fettgewebes an der Fußsohle und weil sich die Fußgewölbe erst später mit der Belastung ausbilden.

de.wikipedia.org

Die Fußmuskulatur erfährt zu wenig Trainingsreiz und ist deshalb nicht in der Lage, die Fußgewölbe vollständig aufzubauen.

de.wikipedia.org

Der bestimmende geometrische Teil des Fußes ist hier das Fußgewölbe bzw. dessen eigentliche Wölbung.

de.wikipedia.org

Beim Vorderfußlauf, der die Knie vor harten Schlägen über die Fußgewölbe schützt, sind harte Sohlen und erhöhte Absatze dann hinderlich.

de.wikipedia.org