Übersetzungen für „Gütigkeit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Lustigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Lustigkeit

buen humor m

Lustigkeit

alegría f

Tätigkeit¹ <-, -en> SUBST f

1. Tätigkeit (Beschäftigung):

Tätigkeit

actividad f

berufliche/geschäftliche Tätigkeit

actividad profesional/comercial

erwerbswirtschaftliche Tätigkeit

actividad remunerada

freiberufliche Tätigkeit

actividad profesional libre

keiner geregelten Tätigkeit nachgehen

no dedicarse a ninguna actividad reglada

während meiner Tätigkeit als Arzt

durante mi trabajo como médico

2. Tätigkeit (Arbeit):

Tätigkeit

trabajo m

eine Tätigkeit ausüben

ejercer una profesión

bisherige Tätigkeit

actividad (desempeñada) hasta la fecha

Artigkeit <-, ohne pl > SUBST f (Wohlerzogenheit)

Artigkeit

(buena) educación f

Artigkeit

(buenos) modales m pl

die Artigkeit des Kindes ist beeindruckend

es impresionante lo bien educado que es este niño

Deftigkeit² <-, ohne pl > SUBST f

1. Deftigkeit (des Essens, einer Äußerung):

Deftigkeit

sustancia f

2. Deftigkeit (Derbheit):

Deftigkeit

grosería f

Deftigkeit

ordinariez f

Giftigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Giftigkeit (einer Substanz):

Giftigkeit

venenosidad f

Giftigkeit

toxicidad f

2. Giftigkeit ugs (einer Person):

Giftigkeit

malicia f

Stetigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Stetigkeit (Beständigkeit):

Stetigkeit

constancia f

2. Stetigkeit MATH:

Stetigkeit

continuidad f

Nettigkeit¹ <-, ohne pl > SUBST f (nette Art)

Nettigkeit

amabilidad f

Nettigkeit

gentileza f

Lästigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Lästigkeit

importunidad f

Lästigkeit (Aufdringlichkeit)

pesadez f

Gutmütigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Gutmütigkeit

bondad f

Gutartigkeit <-, ohne pl > SUBST f MED

Gutartigkeit

benignidad f

Eindeutigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Eindeutigkeit (Unmissverständlichkeit):

Eindeutigkeit

claridad f

Eindeutigkeit

falta f de ambigüedad

an der Eindeutigkeit seiner Absicht bestand kein Zweifel

su intención era clara [o inequívoca] , en eso no había dudas

2. Eindeutigkeit (Unzweifelhaftigkeit):

Eindeutigkeit

evidencia f

Einmütigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Einmütigkeit

unanimidad f

Gutgläubigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Gutgläubigkeit

buena fe f

Zweideutigkeit² <-, -en> SUBST f

Zweideutigkeit (Äußerung)

observación f ambigua

Zweideutigkeit (anstößig)

observación f picante

er ist ein Meister der Wortspiele und eindeutigen Zweideutigkeiten

es un maestro de los juegos de palabras y de las ambigüedades evidentes

der Song wurde wegen eindeutiger Zweideutigkeiten zensiert

la canción fue censurada por su evidente doble sentido

Mehrdeutigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Mehrdeutigkeit (Interpretierbarkeit):

Mehrdeutigkeit

ambigüedad f

2. Mehrdeutigkeit (Missverständlichkeit):

Mehrdeutigkeit

equivocidad f

Vieldeutigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Vieldeutigkeit

ambigüedad f

Vieldeutigkeit LING

polisemia f