Übersetzungen für „Gagel“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Hagel <-s> [ˈhaːgəl] SUBST m Sg

Hagel

χαλάζι nt

Nagel <-s, Nägel> [ˈnaːgəl, pl: ˈnɛːgəl] SUBST m

1. Nagel (Metallstift):

Nagel

καρφί nt

Nagel

πρόκα f

etw Akk an den Nagel hängen ugs übtr

παρατάω κάτι

den Nagel auf den Kopf treffen übtr

πετυχαίνω διάνα

Nägel mit Köpfen machen

δεν κάνω μισές δουλειές

2. Nagel (Fingernagel, Zehnagel):

Nagel

νύχι nt

sich Dat die Nägel schneiden

κόβω τα νύχια μου

an den Nägeln kauen

τρώω τα νύχια μου

sich Dat etw Akk unter den Nagel reißen ugs

αρπάζω κάτι

das brennt mir auf den Nägeln übtr

αυτό με καίει

Mangel¹ <-s, Mängel> [ˈmaŋəl, pl: ˈmɛŋəl] SUBST m

1. Mangel nur Sg (Fehlen):

Mangel

ανεπάρκεια f

Mangel

έλλειψη f

jdn aus Mangel an Beweisen freisprechen

αθωώνω κάποιον ελλείψει αποδείξεων

2. Mangel meist Pl (Fehler):

Mangel

ελάττωμα nt

Mangel

ατέλεια f

das Gerät weist schwere Mängel auf

η συσκευή έχει σοβαρά ελαττώματα

Mangel der Mietsache JUR

ελάττωμα του μισθίου

anhaftender Mangel

έμφυτο ενυπάρχον ελάττωμα

verborgener/verdeckter Mangel

κρυμμένο ελάττωμα

einen Mangel beheben/beseitigen

αίρω ελάττωμα

einen Mangel feststellen

διαπιστώνω ελάττωμα

für einen Mangel haften

ευθύνομαι για ελάττωμα

Gabel <-, -n> [ˈgaːbəl] SUBST f

1. Gabel (vom Besteck):

Gabel

πιρούνι nt

2. Gabel (Heugabel, Mistgabel):

Gabel

δικράνι nt

Gabel

φουρκάδα f

3. Gabel (beim Fahrrad):

Gabel

δίχαλο nt

Gabel

πιρούνι nt

Gage <-, -n> [ˈgaːʒə] SUBST f

Gage

αμοιβή f

Bügel <-s, -> [ˈbyːgəl] SUBST m

1. Bügel (Kleiderbügel):

Bügel

κρεμάστρα f

2. Bügel (Brillenbügel):

Bügel

βραχίονας m γυαλιών

3. Bügel (Steigbügel):

Bügel

αναβολέας m

Orgel <-, -n> [ˈɔrgəl] SUBST f

1. Orgel (Kirchenorgel):

Orgel

(εκκλησιαστικό) όργανο nt

2. Orgel (Heimorgel):

Orgel

αρμόνιο nt

3. Orgel (Elektronenorgel):

Orgel

ηλεκτρονικό όργανο nt

Pegel <-s, -> [ˈpeːgəl] SUBST m

1. Pegel (Wasserstandsmesser):

Pegel

υδροδείκτης m

2. Pegel (Wasserstand):

Pegel

στάθμη f του νερού

3. Pegel:

Pegel PHYS, TECH

στάθμη f

Angel <-, -n> [ˈaŋəl] SUBST f

1. Angel (Fischangel):

Angel

καλάμι nt

2. Angel (Türangel):

Angel

μεντεσές m

die Tür aus den Angeln heben

βγάζω την πόρτα (από τους μεντεσέδες)

zwischen Tür und Angel

στο πόδι

Engel <-s, -> [ˈɛŋəl] SUBST m

Engel

άγγελος m

gefallener Engel REL

εκπεσών άγγελος

Blauer Engel ÖKOL

Γαλάζιος Άγγελος

Wissensecke: Französische Kosenamen

Hügel <-s, -> [ˈhyːgəl] SUBST m

Hügel

λόφος m

Kegel <-s, -> [ˈkeːgəl] SUBST m

1. Kegel MATH:

Kegel

κώνος m

2. Kegel (Spielfigur):

Kegel

κορύνα f

3. Kegel (Bergkegel):

Kegel

κορυφή f

4. Kegel (Lichtkegel, Scheinwerferkegel):

Kegel

δέσμη f ακτίνων

Kugel <-, -n> [ˈkuːgəl] SUBST f

1. Kugel (allg) MILIT:

Kugel

σφαίρα f

Kugel

βόλι nt

sich eine Kugel durch den Kopf jagen

αυτοκτονώ ρίχνοντας μια σφαίρα στο κεφάλι

2. Kugel (Eiskugel, Billardkugel):

Kugel

μπάλα f

Regel <-, -n> [ˈreːgəl] SUBST f

1. Regel (Vorschrift):

Regel

κανόνας m

nach allen Regeln der Kunst übtr

έτσι όπως πρέπει

in der Regel

κατά κανόνα

2. Regel (Menstruation):

Regel

περίοδος f

Segel <-s, -> [ˈzeːgəl] SUBST nt

Segel

ιστίο nt

Segel

πανί nt

die Segel setzen

ανεβάζω τα πανιά

die Segel streichen übtr

υποχωρώ

Vogel <-s, Vögel> [ˈfoːgəl, pl: ˈføːgəl] SUBST m

1. Vogel (allg):

Vogel

πουλί nt

einen Vogel haben übtr

μου λείπει μια βίδα

jdm einen Vogel zeigen übtr

δείχνω σε κάποιον ότι του 'στριψε

den Vogel abschießen ugs

κλέβω την παράσταση

er ist ein komischer Vogel

είναι παράξενος τύπος

2. Vogel ZOOL:

Vogel

πτηνό nt

Zügel <-s, -> [ˈtsyːgəl] SUBST m

Zügel

χαλινάρι nt

Zügel

ηνίο nt

die Zügel anziehen auch übtr

τραβάω τα χαλινάρια

die Zügel fest in der Hand haben auch übtr

κρατώ τα ηνία

die Zügel locker lassen auch übtr

χαλαρώνω τα ηνία

gängeln [ˈgɛŋəln] VERB trans ugs

gängeln

τραβάω/σέρνω από τη μύτη