Übersetzungen für „Schwere“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Schwere <-> [ˈʃveːrə] SUBST f Sg

1. Schwere (Gewicht):

Schwere

βάρος nt

2. Schwere (einer Schuld):

Schwere

μέγεθος nt

I . schwer [ʃveːɐ] ADJ

1. schwer (Gewicht, Krankheit, Essen):

schwer

βαρύς

ein drei Kilo schweres Paket

ένα δέμα βάρους τριών κιλών

schweren Herzens

με βαριά καρδιά

schwer erkrankt sein

είμαι βαριά άρρωστος

2. schwer (anstrengend, schwierig):

schwer

δύσκολος

das ist schwer zu sagen

είναι δύσκολο να το πεις

er ist etwas schwer von Begriff

είναι λίγο αργόστροφος

3. schwer (Duft, Parfüm):

schwer

βαρύς, έντονος, δυνατός

4. schwer (ernsthaft):

schwer

σοβαρός

II . schwer [ʃveːɐ] ADV (sehr)

das will ich doch schwer hoffen ugs

έτσι ελπίζω τουλάχιστον

da hast du dich schwer getäuscht

κάνεις μεγάλο λάθος

Beispielsätze für Schwere

schwere Körperverletzung

βαριά σωματική βλάβη

die Schwere der Tat

η βαρύτητα του αδικήματος

besondere Schwere der Schuld

ιδιαίτερη βαρύτητα της ενοχής

schwere Zeiten erleben

περνώ δύσκολους καιρούς

(besonders) schwere Brandstiftung

(ιδιαίτερα) βαριά περίπτωση εμπρησμού

schwere Schuld auf sich Akk laden

πέφτω σε βαρύ σφάλμα

JUR aktive/passive/einfache/schwere Bestechung

ενεργητική/παθητική/απλή/βαριά δωροδοκία

das war aber eine schwere Geburt! übtr

σου βγήκε το λάδι μέχρι να το καταφέρεις!

das Gerät weist schwere Mängel auf

η συσκευή έχει σοβαρά ελαττώματα

er hat eine schwere Zeit vor sich

τον περιμένουνε δύσκολοι καιροί

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hingegen waren die Römer weniger für einen Einzelkampf ausgebildet und kamen wohl nicht zuletzt durch ihre schwere Rüstung mit den Verhältnissen nicht zurecht.

de.wikipedia.org

Hierin liegt regelmäßig eine schwere Verletzung vorvertraglicher Aufklärungspflichten.

de.wikipedia.org

2010 wurde das nördliche – 2200 Tonnen schwere – befahrbare Schleusentor eingeschwommen, das 57 Meter lang, 23 Meter hoch und neun Meter breit ist.

de.wikipedia.org

Unbestritten jedoch ist, dass weitere kaiserliche Misserfolge schwere Konsequenzen für den weiteren Kriegsverlauf gehabt hätten.

de.wikipedia.org

Einzeln fahrende vierachsige Loks können durch den Basistunnel bis zu 1700 t schwere Züge Richtung Süden bzw. 1400 t schwere Züge Richtung Norden befördern.

de.wikipedia.org

Diese Liste beinhaltet schwere Flugunfälle auf dem deutschen Staatsgebiet mit mehr als 20 Todesopfern.

de.wikipedia.org

Folge sind zum Teil schwere Venen- und Hautveränderungen.

de.wikipedia.org

Das dunkle c-Moll gibt dem physisch-psychischen Ärgernis der Kettenlast die entsprechende Schwere.

de.wikipedia.org

4 Personen erlitten schwere Verletzungen, 4 weitere Personen wurden nur leicht verletzt.

de.wikipedia.org

Es gibt kein absolutes Maß dafür, welche Nebenwirkungen hinnehmbar sind; die Bedenklichkeit ist nur in Abwägung zur Schwere der zu behandelnden Krankheit zu beurteilen.

de.wikipedia.org