Übersetzungen für „Schwere“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Schwere <-> [ˈʃve:rə] SUBST

Schwere

ثقل [θiqal]

Schwere (a. fig der Verantwortung) (eines Verbrechens)

جسامة [dʒaˈsaːma]

Schwere (a. fig der Verantwortung) (eines Verbrechens)

فداحة [faˈdaːħa]

Schwere (einer Krankheit)

شدة [ʃidda]

I . schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] ADJ

schwer (im Gewicht)

ثقيل [θaˈqiːl]

schwer (schwierig)

صعب [s̵ɑʕb]

schwer (schwierig)

عسير [ʕaˈsiːr]

schwer (Problem a.)

عويص [ʕaˈwi̵ːs̵]

schwer (anstrengend, hart)

شاق [ʃaːqq]

schwer (Verbrechen, Fehler)

جسيم [dʒaˈsiːm]

schwer (Verlust, Fehler)

فادح [faːdiħ]

schwer (Schaden)

كبير [kaˈbiːr]

II . schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] ADV

schwer

بصعوبة [bi-s̵uˈʕuːba]

schwer krank

مرضه خطير [maˈrɑđuhu xɑˈt̵i̵ːr]

jemandem etwas schwer machen

صعب (هـ على) [s̵ɑʕʕaba]

schwer verdaulich

صعب الهضم [s. al-hɑđm]

schwer verletzt

مصاب بإصابة خطيرة [muˈs̵ɑːb bi-ʔiˈs̵ɑːba xɑˈt̵i̵ːra]

schwer verständlich

مبهم [mubham]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

4 Personen erlitten schwere Verletzungen, 4 weitere Personen wurden nur leicht verletzt.

de.wikipedia.org

Hierin liegt regelmäßig eine schwere Verletzung vorvertraglicher Aufklärungspflichten.

de.wikipedia.org

Es gibt kein absolutes Maß dafür, welche Nebenwirkungen hinnehmbar sind; die Bedenklichkeit ist nur in Abwägung zur Schwere der zu behandelnden Krankheit zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Hingegen waren die Römer weniger für einen Einzelkampf ausgebildet und kamen wohl nicht zuletzt durch ihre schwere Rüstung mit den Verhältnissen nicht zurecht.

de.wikipedia.org

Materialtransportfahrzeuge gibt es in verschiedensten Grössen, vom kleinen Zubringerfahrzeug bis zum grossen Transport-LKW, mit dem schwere Ausrüstung herangeschafft werden kann.

de.wikipedia.org

Einzeln fahrende vierachsige Loks können durch den Basistunnel bis zu 1700 t schwere Züge Richtung Süden bzw. 1400 t schwere Züge Richtung Norden befördern.

de.wikipedia.org

Unbestritten jedoch ist, dass weitere kaiserliche Misserfolge schwere Konsequenzen für den weiteren Kriegsverlauf gehabt hätten.

de.wikipedia.org

Insbesondere bezogen auf die Schwere des Handicaps wird der Förderschule der Vorrang gegeben.

de.wikipedia.org

Das dunkle c-Moll gibt dem physisch-psychischen Ärgernis der Kettenlast die entsprechende Schwere.

de.wikipedia.org

2010 wurde das nördliche – 2200 Tonnen schwere – befahrbare Schleusentor eingeschwommen, das 57 Meter lang, 23 Meter hoch und neun Meter breit ist.

de.wikipedia.org