Übersetzungen für „Schwere“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Schwere <Schwere> SUBST f

Schwere

tíha f

Schwere

tíže f a. fig

Schwere PHYS

a. gravitace f

schwer

schwer

tězký adv

schwer

těžko, těžce

schwer (a. sehr) (schwierig)

obtížný, nesnadný

schweres Essen nt

těžké jídlo nt

schweres Gewitter nt

silná bouřka f

schwerer Schaden m

velká škoda f

schwerer Entschluss m

těžké rozhodnutí nt

schwerer Verdacht m

těžké podezření nt

schweren Herzens

s těžkým srdcem

schwer beladen

s těžkým nákladem

schwer verdaulich

těžko stravitelný a. fig

schwer krank

těžce nemocný

schwer beschädigt

těžce postižený

schwer verletzt, schwer verwundet

těžce zraněný

schwer behindert

těžce postižený

schwer bewaffnet

silně vyzbrojený

schwer tragen

nést těžce

schwer hören

být nedoslýchavý

ein schweres Los haben

mít trpký osud

es schwer haben mit dat

mít velké potíže s I

es jemandem schwer machen

[perf u] dělat komu potíže

es sich dat schwer machen mit dat ugs

mít potíže s I

einen schweren Stand haben gegenüber jemandem

mít těžkou pozici vůči komu

schwer von Begriff sein

těžko chápat [perf pochopit]

schwere Bedenken haben

mít vážné pochybnosti

schwer bestrafen

přísně [perf po] trestat

schwer aufpassen (sehr)

dávat [perf dát] velký pozor

sie ist schwer in Ordnung

je prima

Beispielsätze für Schwere

schwere od raue See

rozbouřené moře nt

schwere Bedenken haben

mít vážné pochybnosti

das war eine schwere Geburt

byl to porod

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hingegen waren die Römer weniger für einen Einzelkampf ausgebildet und kamen wohl nicht zuletzt durch ihre schwere Rüstung mit den Verhältnissen nicht zurecht.

de.wikipedia.org

Er zog sich dabei schwere Armverletzungen zu, weshalb sein linker Arm amputiert werden musste.

de.wikipedia.org

Die 120 Tonnen schwere Schalung für den kelchförmigen Behälter wurde am Boden montiert und dann mittels zwölf hydraulischer Pressen an Stahlseilen hochgezogen.

de.wikipedia.org

Einzeln fahrende vierachsige Loks können durch den Basistunnel bis zu 1700 t schwere Züge Richtung Süden bzw. 1400 t schwere Züge Richtung Norden befördern.

de.wikipedia.org

Lanzen können als Stoßwaffen sehr lang sein und haben oft große, schwere Spitzen.

de.wikipedia.org

Insbesondere bezogen auf die Schwere des Handicaps wird der Förderschule der Vorrang gegeben.

de.wikipedia.org

Hierin liegt regelmäßig eine schwere Verletzung vorvertraglicher Aufklärungspflichten.

de.wikipedia.org

Es gibt kein absolutes Maß dafür, welche Nebenwirkungen hinnehmbar sind; die Bedenklichkeit ist nur in Abwägung zur Schwere der zu behandelnden Krankheit zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Nach allem, was sie bereits durchgemacht haben, ist dies eine schwere menschliche Enttäuschung.

de.wikipedia.org

4 Personen erlitten schwere Verletzungen, 4 weitere Personen wurden nur leicht verletzt.

de.wikipedia.org