Übersetzungen für „Gebet“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Gebet <-(e)s, -e> [gəˈbe:t] SUBST nt

Gebet

oração f

Gebet

prece f

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERB trans

1. geben:

geben (reichen)

dar

geben (übergeben)

entregar

sie gab ihm das Buch/eine Ohrfeige

ela deu-lhe o livro/uma bofetada

(am Telefon) geben Sie mir bitte Herrn Kraut

passe-me ao Sr. Kraut, por favor

kannst du mir Feuer geben?

podes dar-me lume?

kein Wort von sich Dat geben

não dizer nada

viel/wenig auf etw geben

dar muita/pouca importância a a. c.

2. geben (vorhanden sein):

geben

haver

in dieser Gegend gibt es viele Frösche

nesta região há muitos sapos

es gibt heute Fisch

hoje há peixe

wo gibt es hier Briefmarken?

onde é que há aqui selos?

gibt es noch Eintrittskarten?

ainda há bilhetes?

es wird Regen geben

vai chover

das gibt's doch gar nicht! ugs

não é possível!

was gibt's? ugs

o que é que se passa?

was gibt's? ugs

o que é que há?

3. geben (unterrichten):

geben

dar

sie gibt Schwedisch

ela dá Sueco

4. geben (Theaterstück, Film):

geben

apresentar

ein Konzert geben

dar um concerto

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERB refl

geben sich geben (nachlassen):

sich geben

parar

sich geben

passar

das wird sich geben

isso passa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr Auftrag beruht auf dem Gemeinschaftsleben, das Leben des Gebets, der Stille und der asketischen Praktiken.

de.wikipedia.org

Auch russische Matrosen verrichteten in der Kapelle ihre Gebete.

de.wikipedia.org

Durch Gebete hilft er gläubigen Menschen von ihren schweren Leiden.

de.wikipedia.org

Wenn aber gar nichts vorhanden ist, dann solle man das Gebet auf später verschieben (Nr.

de.wikipedia.org

Den größten Teil seiner Jugend verbrachte er auf den Bergen, die oft von Leuten für Gebete und Meditation aufgesucht werden.

de.wikipedia.org

Es ist eines der drei Gebete, die von religiösen Juden täglich verrichtet werden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren war er eine Kultstätte, an dem die Gebete mittels der Gischt emporgetragen wurden.

de.wikipedia.org

Hier versammelten sich die Einwohner des kleinen Dorfes zum Gebet und gelegentlich wurden auch Messen gelesen.

de.wikipedia.org

Dann sprach er vor der Kirche das Gebet.

de.wikipedia.org

Wenn die Kleidung während des Gebets verrutscht, dann halten es die Hanbaliten wie die Hanafiten: das Gebet ist weiterhin gültig.

de.wikipedia.org