Übersetzungen für „Gemme“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Klemme <Klemme, -n> SUBST f TECH

Klemme

svorka f

in der Klemme sein

být v nesnázi

jemandem aus der Klemme helfen

pomáhat [perf pomáhatmoct] komu z nesnází

Semmel <Semmel, -n> SUBST f besonders südd österr

Semmel

houska f

Semmel

žemle f

weggehen wie warme Semmeln

jít na dračku

hemmen

hemmen (Bewegung)

zadržovat [perf zadržovatdržet]

hemmen (behindern)

[perf za] brzdit, překážet

gemäß <dat> PRÄP

gemäß

podle gen

den Umständen gemäß

podle okolností

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Gemse

Gemse

kamzík m

Dumme <→ akk> SUBST f

Dumme

hlupačka f

Summe <Summe, -n> SUBST f

Summe MATH

součet m

Summe MATH

suma f

Summe (Geld)

částka f

Summe (Gesamtheit)

souhrn m

Summe (Gesamtheit)

úhrn m

Kimme <Kimme, -n> SUBST f

Kimme

zářez m

Amme <Amme, -n> SUBST f

Amme

kojná f

Amme

chůva f

Hebamme SUBST f

Hebamme

porodní asistentka f

gehemmt (Person)

gehemmt

mající zábrany

stemmen

stemmen (Gewicht)

vzpírat [perf vzepřít]

stemmen TECH

[perf vy] dlabat

sich stemmen gegen akk

opírat [perf opřít] se o akk

sich stemmen gegen akk fig

vzpírat [perf vzepřít] se proti dat

I . klemmen VERB trans

klemmen

svírat [perf sevřít]

II . klemmen VERB intr (sich festhaken)

klemmen

zadrhovat [perf zadrhovathnout] se

die Schublade klemmt

zásuvka nejde otevřít

sich dat den Finger klemmen

přiskřipovat [perf přiskřipovatskřípnout] si prst

sich dahinter klemmen

dělat co s vervou

gemein

gemein (gewöhnlich)

obyčejný, obecný

gemein (gemeinsam)

společný

gemein (niederträchtig)

sprostý

et gemein haben

mít co společného

gemeiner Kerl gemeiner Hund (Person)

sprosťák m

das ist gemein!

to je sprosté!

Gemüse <-s, Gemüse> SUBST nt

Gemüse

zelenina f

junges Gemüse (junge Leute)

mládež f

Stimme <Stimme, -n> SUBST f (Wahl)

Stimme

hlas m fig

seine Stimme abgeben (Wahl)

dávat [perf dát] hlas (für akk, pro akk, gegen akk, proti dat)

Flamme <Flamme, -n> SUBST f

Flamme

plamen m

Flamme (a. Herdflamme) (Geliebte) ugs

milenka f

Flamme (a. Herdflamme) (Geliebte) ugs

milá f

in Flammen aufgehen

padnout perf za oběť plamenům

in Flammen stehen

být v plamenech

Schwemme <Schwemme, -n> SUBST f

Schwemme (Pferdeschwemme)

brod m

Schwemme (Fülle)

hojnost f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Später wurde der Begriff hauptsächlich für eine Sammlung von Abdrücken geschnittener Schmuck- oder Edelsteine (Gemmen oder Kameen) verwendet, wobei die Sammlung auch Originale enthalten kann.

de.wikipedia.org

Er befasste sich mit Gemmen und mit Orchideenzucht.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurden der Zustand dokumentiert, die Gemmen inventarisiert und die notwendigen Geldmittel für die Arbeiten gesammelt.

de.wikipedia.org

Als Hofantiquar hatte er zudem ein geschultes Auge für die Unterscheidung antiker und neuzeitlicher Gemmen und Münzen.

de.wikipedia.org

Er stellte auch Juwelen her und schnitzte Gemmen und erfand dazu neue Techniken.

de.wikipedia.org

Erneut widmete er sich hier den antiken Gemmen und zeigte gereifte Methoden bei der darstellenden Typologie.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich war, dass er sowohl Meisterschaft bei Gemmen als auch Kameen erlangt hatte.

de.wikipedia.org

Sie eroberten von dort aus die hellenistische und später auch die römische Welt, erlangten aber nie die Verbreitung und Beliebtheit der Gemmen.

de.wikipedia.org

Auch die Benennung der Figuren durch Inschriften ist eine etruskische Eigenheit, die sich auch auf attischen Vasen findet, aber nicht auf griechischen Gemmen.

de.wikipedia.org

Sie umfasst griechische Vasen, Bronzen, Keramiken, Glasarbeiten und römische Gemmen.

de.wikipedia.org