Übersetzungen für „Gespanntheit“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

gespannt ADJ (voll Erwartung)

gespannt

intentus

Gesamtheit SUBST f

Gesamtheit

universitas <-atis> f (meist aber besser durch ein Adjektiv zu übersetzen)

Gesamtheit

universus adj.

Gesamtheit

totus adj.

Gewandtheit SUBST f

Gewandtheit (Geschicklichkeit)

sollertia f

Gewandtheit (Geschicklichkeit)

habilitas <-atis> f

Gewandtheit (Beweglichkeit)

agilitas <-atis> f

gescheit ADJ

gescheit

sanus

gescheit

prudens <-entis>

Gesundheit SUBST f, Gesundheitszustand SUBST m

Gesundheit

valetudo <-dinis> f

bei guter Gesundheit sein

bonā valetudine uti

Bestimmtheit SUBST f (Entschiedenheit)

Bestimmtheit

animi firmitas <-atis> f

mit Bestimmtheit

firmiter

mit Bestimmtheit

certo

mit Bestimmtheit

certe

mit Bestimmtheit behaupten

pro certo affirmare

mit Bestimmtheit wissen

certo scire

gespensterhaft, gespenstisch ADJ

gespensterhaft

larvalis [species Erscheinung ]

Beschränktheit SUBST f

1. (Knappheit, geringer Umfang)

Beschränktheit

angustiae fpl [adiumentorum der Mittel ]

2. übtr (geistig)

Beschränktheit

animi imbecillitas <-atis> f

Redegewandtheit SUBST f

Redegewandtheit

facundia f

Redegewandtheit

eloquentia f

abgespannt

(müde, erschöpft) ADJ

abgespannt

(de)fessus

abgespannt

defatigatus

angespannt ADJ (angestrengt)

angespannt

contentus

mit angespannter Aufmerksamkeit

attento animo

die Lage ist sehr angespannt

res est in summo discrimine

gesprächig ADJ

gesprächig

affabilis

Gespann SUBST nt konkr. u. übtr (Zugtiergespann; Paar)

Gespann

iugum nt

Beliebtheit SUBST f

Beliebtheit

gratia f

Berühmtheit SUBST f

Berühmtheit

claritas <-tatis> f

Berühmtheit

nobilitas <-atis> f

Berühmtheit erlangen

gloriam adipisci

Verliebtheit SUBST f

Verliebtheit

amor <amoris> m

Verrücktheit SUBST f

Verrücktheit

insania f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis zum Takt 93 strömte alles im Pianissimo dahin, wodurch beim Hörer das unaufhörliche und laufende Gefühl einer Gespanntheit und das Warten auf eine Überraschung entsteht.

de.wikipedia.org

Da war eine gewaltige Aufregung und Gespanntheit aller Nerven in mir.

de.wikipedia.org

Trotz Wachheit reagiert er nicht auf Kommunikationsversuche (Mutismus); er wirkt starr und ausdruckslos bei extremer innerer Gespanntheit.

de.wikipedia.org

Im Hause des Obristen wartet man in äußerster Gespanntheit darauf, dass der Vater des ungeborenen Kindes erscheint.

de.wikipedia.org

Man bleibt also in einem Zustand der Erwartung und der Gespanntheit auf die Dinge, die Gott einem verheißen hat.

de.wikipedia.org

Die Rhythmik ist hierbei ergotrop, also leistungssteigernd und bewirkt eine allgemeine Gespanntheit in der Stimme.

de.wikipedia.org

Eine frühe Aufnahme der h-Moll-Sonate zeige, wie Virtuosität umschlage „in wahnwitzige Gespanntheit“.

de.wikipedia.org

Kunst sei nicht bloß Ästhetik, sondern stehe für einen Zustand von Gespanntheit, der Stimmungen erzeuge (S. 49).

de.wikipedia.org