Übersetzungen für „Gewissensbiss“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Gewịssensbisse SUBST m Pl

Gewissensbisse

wyrzuty mpl sumienia

ich habe [o. bekomme] Gewissensbisse

mam wyrzuty sumienia

I . gewịssenlos ADJ

gewissenlos Person:

gewissenlos

pozbawiony skrupułów

II . gewịssenlos ADV

gewissenlos handeln:

gewissenlos

bez skrupułów

I . gewịssenhaft ADJ (gründlich, sorgfältig)

gewissenhaft Person, Ausführung

skrupulatny

gewissenhaft Person, Ausführung

dokładny

II . gewịssenhaft ADV

gewissenhaft prüfen:

gewissenhaft

skrupulatnie

gewissenhaft

dokładnie

sehr gewissenhaft arbeiten

pracować sumiennie

Gewịssensfrage <‑, ‑n> SUBST f Pl selten

Gewissensfrage

kwestia f sumienia

Gewịssenspflicht <‑, ‑en> SUBST f

Gewissenspflicht

moralny obowiązek m

Gewịssen <‑s, ‑> [gə​ˈvɪsən] SUBST nt

Gewissen

sumienie nt

ein gutes/schlechtes Gewissen haben

mieć czyste/nieczyste sumienie

kein Gewissen haben

nie mieć sumienia

sein Gewissen erleichtern

uspokoić swoje sumienie

Wendungen:

jdn/etw auf dem Gewissen haben

mieć kogoś/coś na sumieniu

jdm ins Gewissen reden

przemówić komuś do sumienia

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen Sprichw

kto ma czyste sumienie, ten śpi spokojnie

gewi̱e̱sen [gə​ˈviːzən] VERB trans, intr

gewiesen pp von weisen

Siehe auch: weisen

I . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERB trans

1. weisen geh (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [perf pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [perf wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu ugs

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich Dat weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERB intr (zeigen)

auf etw Akk weisen (Person)

wskazywać [perf wskazać] na coś

ZẹckenbissRR <‑es, ‑e> SUBST m

Zeckenbiss

ukąszenie nt kleszcza

Gewịssensgründe SUBST Pl JUR

Gewissensgründe

przekonania ntpl

aus Gewissensgründen

ze względu na przekonania

Gewịssensfreiheit <‑, kein Pl > SUBST f

Gewissensfreiheit

wolność f sumienia

Gewịssenskonflikt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Gewissenskonflikt

konflikt m sumienia

gewissermaßen ADV

Benutzereintrag

gewissermaßen

poniekąd

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie bekommt aber Gewissensbisse und verlässt ihn mit dem Versprechen wiederzukommen.

de.wikipedia.org

In der folgenden Nacht überfährt der Vater, von Gewissensbissen geplagt, seine Frau auf dem Weg zum Schlachthof.

de.wikipedia.org

Ferdinands später aufkommende Gewissensbisse verflogen jedoch rasch wieder.

de.wikipedia.org

Dabei plagen ihn zunehmend Gewissensbisse, weil er seine Kollegen umgebracht hat.

de.wikipedia.org

Er verliebt sich in das Mädchen, was ihm gleichzeitig Gewissensbisse verursacht.

de.wikipedia.org

Sie hat Gewissensbisse, dass ein Unschuldiger für ihre Tat büßen muss.

de.wikipedia.org

Es scheint, als habe der galizische Pole Gewissensbisse.

de.wikipedia.org

Die Furcht vor Gewissensbissen und weiteren peinlichen Zurückweisungen soll ihn von weiteren Straftaten abhalten.

de.wikipedia.org

Der Suizid führte bei denen, die beteiligt waren, aber nicht zu den radikalen Nationalsozialisten gehörten, zu Gewissensbissen.

de.wikipedia.org

Es sei: „gleichbedeutend mit übler Laune, Unmut, Verstimmung, ganz besonders auch so viel wie Reue, Scham, Gewissensbisse.

de.wikipedia.org