Übersetzungen für „Gilet“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Filet <-s, -s> [fiˈle:] SUBST nt

Filet

filete m

Billet <-(e)s, -s> SUBST nt

1. Billet CH (Fahrbillet, Eintrittskarte):

Billet

bilhete m

2. Billet A (Brief):

Billet

carta f

Athlet(in) <-en, -en [oder -innen]> [atˈle:t] SUBST m(f)

Athlet(in)

atleta mf

Chalet <-s, -s> SUBST nt CH

Chalet

chalé m

I . gießen <gießt, goss, gegossen> VERB trans

1. gießen (Pflanze):

gießen

regar

2. gießen (schütten):

gießen in

deitar para/em

gießen in

vazar para/em

(sich Dat) Wein ins Glas gießen

deitar vinho para o copo

das schmutzige Wasser in den Abfluss gießen

deitar a água suja para o esgoto

3. gießen (verschütten):

gießen

derramar

gießen

entornar

4. gießen TECH:

gießen Metall

fundir

gießen Kerzen

fazer

II . gießen <gießt, goss, gegossen> VERB intr ugs

gießen

chover (muito)

es gießt in Strömen

chove a potes

es gießt in Strömen

chove a cântaros

gipsen VERB trans (Wand, Bein)

gipsen

engessar

Biathlet(in) <-en, -en [oder -innen]> SUBST m(f) SPORT

Biathlet(in)

biatleta mf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Anfangszeit war das Gilet knielang, das heißt so lang wie das Justaucorps, und hatte Ärmel, die im Laufe der Zeit jedoch verschwanden.

de.wikipedia.org

Die Kleidung ist recht typisch, besteht mehrheitlich aus geschmackvollen Kordsamt-Anzügen mit Sakko oder Gilet und Breeches, Krawatte und Hut, dazu Leggings und Stiefeletten oder derbe Stiefel.

de.wikipedia.org

Das Sonntagsgwand besteht aus einem braunen Gilet, einem braunen Kittel, einem weissen «Chüelihemd», schwarzen Hosenträgern mit Messingornamenten, brauner Hose mit Hosenladenverschluss, schwarzem Fladenhut mit Hutrose, weissen Socken und Sennenschuhen.

de.wikipedia.org

Die Rückseite des Gilets blieb unbestickt, da man das Justaucorps darüber trug.

de.wikipedia.org

Über dem Gilet wird ein buntes Seidentuch gebunden.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Teil der Sennentracht ist das rote, von Hand bestickte und offen getragene Brusttuch, ein Gilet aus rotem Wollstoff mit flachen Silberknöpfen.

de.wikipedia.org

Darüber trug man bei Bedarf eine Weste, das Gilet.

de.wikipedia.org

Darüber wird ein hochgeschlossenes Gilet aus Seide oder besticktem Samt getragen und wird mit einer dichten Reihe aus Silberknöpfen geschlossen.

de.wikipedia.org

Er war stets mit Krawatte, Gilet, Taschenuhr und Handschuhen gekleidet, fuhr ein amerikanisches Cabriolet und bestand darauf, von der amerikanischen Kultur geprägt, selbst kürzeste Distanzen mit dem Auto zu fahren.

de.wikipedia.org

Dieser wird aber unterhalb des Gilets getragen.

de.wikipedia.org