Übersetzungen für „Gonade“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Gonaden [goˈna:dən] SUBST f pl ANAT

Gonaden

gónadas f pl

Panade <-, -n> [paˈna:də] SUBST f

Panade GASTRO (aus Mehl und Ei)

rebozado m

Panade (aus Semmelbröseln und Ei)

empanado m

... dann muss das Schnitzel in der Panade gewendet werden

... entonces se empana el filete

I . gerade [gəˈra:də] ADJ

1. gerade:

gerade (geradlinig, nicht krumm)

recto

gerade (aufrecht)

derecho

gerade biegen (verbogenes Teil)

enderezar

gerade biegen (verbogenes Teil)

poner recto

gerade halten (senkrecht halten: Pfahl)

mantener recto [o en vertical]

gerade halten (Kopf, Oberkörper)

poner derecho

gerade halten (waagerecht halten)

mantener derecho

sich gerade halten

mantener el equilibrio

gerade sitzen

sentarse con la espalda recta [o derecha]

sitz gerade!

¡siéntate derecho!

gerade stehen

estar [o tenerse] derecho

2. gerade (Charakter):

gerade

sincero, franco

3. gerade MATH:

gerade

par

die geraden Zahlen

los números pares

II . gerade [gəˈra:də] ADV

1. gerade (soeben):

gerade

ahora mismo

gerade

recién LatAm

gerade eben

ahora mismo

gerade eben

hace solo un momento

er ist gerade eben gekommen

acaba de llegar

sie duscht gerade

se está duchando

wo Sie gerade da sind ...

ya que está Ud. aquí...

2. gerade (knapp):

gerade

justo

er kam gerade noch rechtzeitig

llegó justo a tiempo

das hat mir gerade noch gefehlt!

¡lo que me faltaba!

3. gerade (ausgerechnet, genau):

gerade

precisamente

gerade deshalb rufe ich Sie an

precisamente por eso le llamo

das ist es ja gerade!

¡eso es precisamente!

gerade du solltest das verstehen

precisamente tú deberías entenderlo

er ist nicht gerade eine Schönheit ugs

no es precisamente una belleza

warum gerade ich?

¿por qué precisamente yo?

Dorade <-, -n> [doˈra:də] SUBST f ZOOL

Dorade

dorada f

Pomade <-, -n> [poˈma:də] SUBST f

Pomade

pomada f para el pelo

Pomade

gomina f

Nomade (-in) <-n, -n; -, -nen> [noˈma:də] SUBST m (f)

Nomade (-in)

nómada mf

gondeln VERB intr +sein ugs

gondeln mit

deambular en

gondeln (mit einem Boot) mit

remar lentamente en

mit dem Fahrrad gondelte er durch die Stadt

daba vueltas en bicicleta por la ciudad

manchmal gondeln wir (mit dem Boot) über den friedlichen See

a veces damos un paseo en barca por las tranquilas aguas del lago

Ungnade SUBST f

bei jdm in Ungnade fallen

provocar la ira de alguien

sich Dat jds Ungnade zuziehen

perder las simpatías [o la aceptación] de alguien

I . gongen [ˈgɔŋən] VERB unpers

gongen

sonar el gong

II . gongen [ˈgɔŋən] VERB intr (den Gong schlagen)

gongen

hacer sonar el gong

Gourde <-, -s> [ɡurd] SUBST f FIN

Gourde

gurda f

Dekade <-, -n> [deˈka:də] SUBST f

Dekade

década f

gonadotrop [gonadoˈtro:p] ADJ ANAT

gonadotrop

gonadotrópico

Arkade <-, -n> [arˈka:də] SUBST f

Arkade

arcada f

Tirade <-, -n> [tiˈra:də] SUBST f geh

Tirade

perorata f

Zikade <-, -n> [tsiˈka:də] SUBST f ZOOL

Zikade

cigarra f

Parade <-, -n> [paˈra:də] SUBST f

1. Parade MILIT:

Parade

parada f (militar)

Parade

desfile m

die Parade abnehmen

presidir el desfile

2. Parade (Fußball):

Parade

parada f

jdm in die Parade fahren

interrumpir a alguien en seco

Gnade SUBST

Benutzereintrag

Euer/Ihro/Ihre Gnaden (veraltete Anrede an hochrangige Personen) veraltet

vuestra/su merced veraltet

Gondel SUBST

Benutzereintrag

Gondel f SKI

telecabina f

schade ADJ

Benutzereintrag

wie schade! Idiom

¡qué lástima!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gonaden sitzen am Manubrium und bei einigen Formen auch an den perradialen Loben.

de.wikipedia.org

Die großen, paarigen Nephridien sind wohl entwickelt und befinden sich in einigen Segmenten vor den Gonaden und allen Segmenten hinter den Gonaden.

de.wikipedia.org

Die Gonaden umgeben das Manubrium ohne radiale Unterbrechungen.

de.wikipedia.org

Die Gonaden bilden sich hier direkt im Endoderm oder Ektoderm der Polypenwand.

de.wikipedia.org

Die weiblichen Tigerforellen bilden jedoch keine Gonaden aus.

de.wikipedia.org

Dort sind auch die Gonaden und die Kiemen.

de.wikipedia.org

Die Gonaden setzen interradial an und umfassen nahezu das gesamte Manubrium.

de.wikipedia.org

Die Gonaden sind unpaarig und liegen am ventralen Mesenterium im hinteren Rumpfbereich.

de.wikipedia.org

Die Gonaden sitzen am Manubrium in interradialer Position, manchmal erstrecken sie sich auch entlang der radialen Kanäle.

de.wikipedia.org

Als Effekt sinkt die Bildung von Sexualhormonen in den Gonaden und versiegt schließlich vollständig.

de.wikipedia.org